1
00:00:07,374 --> 00:00:10,901
<б>� СХОТБУРНИНГ 3</б>

2
00:00:40,807 --> 00:00:44,573
<б>- Јесу ли га убили?
- Рекао сам да је он.</б>

3
00:00:52,052 --> 00:00:53,451
Да?

4
00:00:57,057 --> 00:00:58,820
<б>Доћи ћу за пола сата.</б>

5
00:01:01,161 --> 00:01:03,595
<б>Зашто увек зову у 2 ујутро?</б>

6
00:01:04,631 --> 00:01:09,202
<б>Зато што већина убистава
се дешава после поноћи.</б>

7
00:01:09,237 --> 00:01:13,506
<б>Када заврше тамо доле,
Иди види подрум, зар не?</б>

8
00:01:13,541 --> 00:01:16,805
<б>Прозори, врата, све.
Не изостављајте ништа.</б>

9
00:01:21,081 --> 00:01:23,716
<б>- Здраво, тата. Др Меиерс.
- Бен.</б>

10
00:01:23,751 --> 00:01:25,952
<б>Хајдемо горе.</б>

11
00:01:25,987 --> 00:01:30,090
<б>Ко би тако нешто урадио?
Нико их није мрзео.</б>

12
00:01:30,125 --> 00:01:32,992
<б>То није било
било какво убиство.</б>

13
00:01:33,027 --> 00:01:35,586
<б>- Да ли је неко претио твојим родитељима?
- Не.</б>

14
00:01:41,935 --> 00:01:43,368
<б>Да ли је ово Пхиллип Цхандлер?</б>

15
00:01:44,671 --> 00:01:48,004
<б>- Мислио сам да имаш више косе.
- Да. Тамо је.</б>

16
00:01:50,343 --> 00:01:52,038
<б>Упуцани су у главу.</б>

17
00:01:53,146 --> 00:01:56,883
<б>Овде је обезбеђење добро.
Али аларм није радио.</б>

18
00:01:56,918 --> 00:02:00,120
<б>Дакле, породица
познавао убицу.</б>

19
00:02:00,155 --> 00:02:01,587
<б>Ко је пронашао тела?</б>

20
00:02:02,622 --> 00:02:06,226
<б>Ћерка, Царолине Цхандлер.</б>

21
00:02:06,261 --> 00:02:09,729
<б>Био сам у кући пријатеља.
Пронашао је тела на повратку.</б>

22
00:02:09,764 --> 00:02:10,923
<б>Разговараћу са њом.</б>

23
00:02:11,965 --> 00:02:15,502
<б>Диллон, донеси мало
регрути овде.</б>

24
00:02:15,537 --> 00:02:18,938
<б>- И прегледајте двориште.
- Овде има око 5 хектара.</б>

25
00:02:18,973 --> 00:02:22,742
<б>Језеро, тениски терен, терен
терен за голф, кућа за госте.</б>

26
00:02:22,777 --> 00:02:24,911
<б>Звучи као мафијашка ствар.</б>

27
00:02:24,946 --> 00:02:27,547
<б>Никад то нисам знао
укључио се у то.</б>

28
00:02:27,582 --> 00:02:29,549
<б>Мислио сам да јесте
градоначелников банкар.</б>

29
00:02:29,584 --> 00:02:34,921
<б>Биће више гужве,
због Чендлеровог положаја.</б>

30
00:02:34,956 --> 00:02:37,423
- Мораћу да пробудим градоначелника.
- Он има брата.

31
00:02:37,458 --> 00:02:39,192
<б>Живи у заливу Вхитефисх.</б>

32
00:02:39,227 --> 00:02:41,961
<б>Назвала га је ћерка,
али нико није одговорио.</б>

33
00:02:41,996 --> 00:02:43,360
<б>Боље да одемо тамо.</б>

34
00:03:09,122 --> 00:03:11,524
<б>Коме треба?
од куће те величине?</б>

35
00:03:11,559 --> 00:03:15,061
<б>Сада је нормално желети
кућа са тениским тереном.</б>

36
00:03:15,096 --> 00:03:16,824
<б>О мој Боже.</б>

37
00:03:21,534 --> 00:03:22,602
ићи ћу отпозади.

38
00:03:22,637 --> 00:03:25,298
<б>Будите опрезни.
Свиђаш се мом тати.</б>

39
00:04:46,452 --> 00:04:49,853
<и>Ово је детектив Феин.
Позовите све јединице.</и>

40
00:04:52,592 --> 00:04:55,228
<и>Разумео.
Све јединице одговарају.</и>

41
00:04:55,263 --> 00:04:57,397
<и>Пажња, јединице.</и>

42
00:04:57,432 --> 00:05:00,733
<и>Иди на Лаке Дриве
са Р. 12.</и>

43
00:05:00,768 --> 00:05:03,803
<и>Иза црног Порсцхеа
на југу.</и>

44
00:05:03,838 --> 00:05:08,107
<и>Сиерра-Браво-Фок 3-0-1.
Осумњичени је можда наоружан.</и>

45
00:05:08,142 --> 00:05:10,575
<и>Можда је наоружан,
и опасно је.</и>

46
00:05:13,813 --> 00:05:15,644
<б>- Стани!
- Стани где си!</б>

47
00:05:19,352 --> 00:05:21,786
<б>Стави руке
на видном месту! Одмах!</б>

48
00:05:23,022 --> 00:05:24,216
Не мрдај!

49
00:05:27,593 --> 00:05:28,992
Добро вече, стражари.

50
00:05:30,630 --> 00:05:31,892
<б>Нешто није у реду?</б>

51
00:05:33,132 --> 00:05:35,234
<б>Цхандлеров син
са бившом женом.</б>

52
00:05:35,269 --> 00:05:39,138
Има 26 година, дипломирао
Право на Харварду.

53
00:05:39,173 --> 00:05:41,441
Он је такође власник банке
коју је основао његов отац.

54
00:05:41,476 --> 00:05:42,809
<б>Има добар либи.</б>

55
00:05:42,844 --> 00:05:46,579
<б>Скупљао сам средства
у хотелу Висконсин до 01:00.</б>

56
00:05:46,614 --> 00:05:49,082
<б>400 људи га је видело тамо.</б>

57
00:05:49,117 --> 00:05:51,351
Није било разлога
да му убије оца.

58
00:05:51,386 --> 00:05:54,587
Он је већ прљаво богат.
Све што наследите само ће вас...

59
00:05:54,622 --> 00:05:56,885
<б>- Више покварен?
- Тако је.</б>

60
00:06:01,961 --> 00:06:05,089
<б>Знам, знам.
Шта су мислили?</б>

61
00:06:09,135 --> 00:06:11,137
Добро јутро.

62
00:06:11,172 --> 00:06:12,939
<б>Био је обавештен
ваших права?</б>

63
00:06:12,974 --> 00:06:15,274
<б>Желели бисмо да имамо
нотар присутан.</б>

64
00:06:15,309 --> 00:06:18,937
<б>Меиерс је нотар. Ако жели
изјавити нешто, можете рећи.</б>

65
00:06:20,213 --> 00:06:22,715
Жао нам је због твојих родитеља.

66
00:06:22,750 --> 00:06:25,309
<б>Можете ли рећи зашто
побегао од полиције?</б>

67
00:06:26,352 --> 00:06:29,255
<б>Нисам бежао од полиције.</б>

68
00:06:29,290 --> 00:06:33,192
<б>- Зар ниси чуо моју сирену?
- То би могао бити трик.</б>

69
00:06:33,227 --> 00:06:35,422
<б>Мислио сам да би могло бити
убица мог оца.</б>

70
00:06:36,763 --> 00:06:37,889
<б>Ко је он?</б>

71
00:06:38,965 --> 00:06:41,167
не знам.

72
00:06:41,202 --> 00:06:44,068
<б>Не знам, али размисли
Ко би могао да пожели да га убије?</б>

73
00:06:47,640 --> 00:06:48,868
<б>Где си ишао?</б>

74
00:06:50,376 --> 00:06:52,278
<б>Имам авион
у Билију Мичелу.</б>

75
00:06:52,313 --> 00:06:54,576
<б>Ишао сам у Њујорк, а онда...</б>

76
00:06:59,752 --> 00:07:01,515
<б>можда напусти земљу.</б>

77
00:07:03,089 --> 00:07:06,125
<б>- Да ли говорите истину?
- Детективе...</б>

78
00:07:06,160 --> 00:07:10,163
<б>Отац и маћеха вашег клијента
су брутално убијени.</б>

79
00:07:10,198 --> 00:07:15,868
<б>Он не зна ко је то био, али одлучује
идите одавде пре сахране.</б>

80
00:07:15,903 --> 00:07:18,538
<б>Како сте то знали
Да ли је убијен?</б>

81
00:07:18,573 --> 00:07:20,740
<б>Покушали смо да позовемо,
али нико није одговорио.</б>

82
00:07:20,775 --> 00:07:22,503
<б>Моја сестра Царолине.</б>

83
00:07:23,843 --> 00:07:27,113
<б>Оставио поруку
на телефонској секретарици.</б>

84
00:07:27,148 --> 00:07:29,015
<б>Било је историјско.</б>

85
00:07:29,050 --> 00:07:32,485
<б>Пронашли смо 400 долара
у актовку у вашем ауту.</б>

86
00:07:32,520 --> 00:07:36,088
<б>- Да ли сте премашили ограничење своје картице?
- Детектив Феин.</б>

87
00:07:36,123 --> 00:07:38,424
<б>Управо је изгубио родитеље.</б>

88
00:07:38,459 --> 00:07:41,127
<б>И рекао сам му да се бојим
за сам живот.</б>

89
00:07:41,162 --> 00:07:44,430
<б>- Третираш га као...
- Осумњичени?</б>

90
00:07:44,465 --> 00:07:45,832
<б>Тачно.</б>

91
00:07:45,867 --> 00:07:48,392
<б>Онда га оптужите,
или ћемо отићи.</б>

92
00:07:56,542 --> 00:08:00,046
<б>Кладим се да Цхандлер зна
који му је убио оца.</б>

93
00:08:00,081 --> 00:08:02,114
<б>Послаћу Ларрија Милкена
проверите банку.</б>

94
00:08:02,149 --> 00:08:03,916
Сјајно.

95
00:08:03,951 --> 00:08:07,553
<б>Списак свих са којима је Чендлер био.
постао политички укључен.</б>

96
00:08:07,588 --> 00:08:09,155
<б>У реду.</б>

97
00:08:09,190 --> 00:08:13,726
Да ли Еди долази на вечеру у петак?
Нисам разговарао са њим недељу дана.</б>

98
00:08:13,761 --> 00:08:15,995
<б>Он ради ноћу.</б>

99
00:08:16,030 --> 00:08:21,000
<б>Да ли бисте после тога остали са бебом?
Нисмо гледали филм 8 месеци.</б>

100
00:08:21,035 --> 00:08:25,403
<б>Ко вам се највише свиђа:
Кевин Костнер или Ема Томпсон?</б>

101
00:08:27,573 --> 00:08:28,870
<б>И ја.</б>

102
00:09:14,954 --> 00:09:18,324
<б>Када дам сигнал,
Бројите до три и унесите.</б>

103
00:09:18,359 --> 00:09:20,292
- Броји до три?
- Да.

104
00:09:21,861 --> 00:09:25,197
<б>Како жели да то кажемо?
Хиљаду и једна, хиљаду и две...</б>

105
00:09:25,232 --> 00:09:28,098
<б>Ја се бринем о математици, зар не?</б>

106
00:09:33,773 --> 00:09:36,241
<и><б>- Спремите се да бројите.
- Спремни?</б></и>

107
00:09:46,152 --> 00:09:47,949
<и>Ово је добро.</и>

108
00:09:49,322 --> 00:09:53,626
<и><б>- Полиција! Баци оружје!
- Један, два, три.</б></и>

109
00:09:53,661 --> 00:09:56,959
- Идемо!
- Иди!

110
00:10:02,401 --> 00:10:04,096
<б>Пуцају!</б>

111
00:10:10,376 --> 00:10:12,776
<и>Потребан си нам, Феин.
Где си ти?</и>

112
00:10:18,017 --> 00:10:20,508
<б>Полицајац је пао!</б>

113
00:10:23,990 --> 00:10:25,981
<б>Уђи ускоро, Еддие!</б>

114
00:11:07,500 --> 00:11:09,866
Бићеш добро.

115
00:11:18,844 --> 00:11:21,147
<б>Здраво, тата.</б>

116
00:11:21,182 --> 00:11:22,481
<б>Како је?</б>

117
00:11:22,516 --> 00:11:26,018
<б>Имаћеш страшну главобољу,
и диван ожиљак.</б>

118
00:11:26,053 --> 00:11:28,748
<б>Да га је метак погодио
мало више...</б>

119
00:11:32,358 --> 00:11:36,796
<б>Два полицајца су погинула.
Филип је у тешком стању.</б>

120
00:11:36,831 --> 00:11:39,492
<б>- Еддие мисли да је то његова грешка.
- Зашто?</б>

121
00:11:41,233 --> 00:11:43,428
<б>- Питај га.
- У реду је.</б>

122
00:11:45,705 --> 00:11:47,172
како си?

123
00:11:49,975 --> 00:11:51,944
<б>Здраво, мали брате.</б>

124
00:11:51,979 --> 00:11:55,781
Узми два аспирина,
и идемо одавде.

125
00:11:55,816 --> 00:11:58,909
<б>- Да ли су завршили овде? Можеш ли ићи?
- Шта мислиш?</б>

126
00:12:00,252 --> 00:12:01,913
<б>Нисам могао да отворим врата.</б>

127
00:12:03,556 --> 00:12:07,549
<б>Врата су била откључана.
Само сам морао да га отворим и уђем.</б>

128
00:12:10,229 --> 00:12:12,891
<б>Када је Фил отворио,
било је прекасно.</б>

129
00:12:15,067 --> 00:12:16,659
<б>Важно је да сте добро.</б>

130
00:12:18,037 --> 00:12:20,631
<б>Пхил је на УТл, Јефф
и Адам, у мртвачници.</б>

131
00:12:21,741 --> 00:12:23,003
<б>Нисам добро, тата.</б>

132
00:12:24,043 --> 00:12:26,671
ја сам само...
нисам добро.

133
00:12:29,315 --> 00:12:32,182
<б>- Здраво, мала сестро.
- Не верујем.</б>

134
00:12:34,386 --> 00:12:36,789
Звао сам све болнице
тражим те.

135
00:12:36,824 --> 00:12:39,158
<б>Када сам стигао, окренуо сам се
у три блока.</б>

136
00:12:39,193 --> 00:12:40,960
<б>Полудео сам.</б>

137
00:12:40,995 --> 00:12:44,361
<б>Здраво, тата. јеси ли ти
потпуно завршено.</б>

138
00:12:46,866 --> 00:12:49,027
<б>И шта се десило?</б>

139
00:12:52,605 --> 00:12:55,403
<б>Феин. Ф-Е-И-Н.
Да ли је примљен?</б>

140
00:12:57,409 --> 00:12:58,410
идемо.

141
00:12:58,445 --> 00:13:03,048
<б>Инспектор Феин. Ја сам Фран Смолен,
Репортер ВФИП канала.</б>

142
00:13:03,083 --> 00:13:05,484
<б>Знамо ко је, госпођице Смолен.
Извините.</б>

143
00:13:05,519 --> 00:13:08,320
<б>Нешто ново
о убиствима?</б>

144
00:13:08,355 --> 00:13:10,823
<б>А ваш син, Еддие Феин?</б>

145
00:13:10,858 --> 00:13:14,593
<б>Кажу да се успаничио,
и ствари су кренуле наопако.</б>

146
00:13:14,628 --> 00:13:17,163
<б>Ако не разговараш са мном,
Свеједно ћу то рећи.</б>

147
00:13:17,198 --> 00:13:20,466
<б>Ради шта желиш.
Извините, молим вас.</б>

148
00:13:20,501 --> 00:13:25,004
<б>Како ће његови поступци утицати на ваше
именовање за начелника полиције?</б>

149
00:13:25,039 --> 00:13:29,708
<б>- О чему причаш?
- Чуо сам да ћеш бити именован за шефа.</б>

150
00:13:29,743 --> 00:13:32,878
волео бих да имам
ваш први интервју.

151
00:13:32,913 --> 00:13:36,549
<б>- Нисам заинтересован.
- Одговарање на питања...</б>

152
00:13:36,584 --> 00:13:37,850
<б>или бити шеф полиције?</б>

153
00:13:37,885 --> 00:13:41,153
<б>- Ниједан од њих.
- Није лоше, шефе.</б>

154
00:13:41,188 --> 00:13:42,279
Јесте ли снимили ово?

155
00:13:49,662 --> 00:13:51,730
<б>Ово је детектив Бен Феин.</б>

156
00:13:51,765 --> 00:13:55,201
<б>Хвала што сте дошли,
Госпођице Чендлер. Бићу кратак.</б>

157
00:13:55,236 --> 00:13:59,004
<б>Да ли знаш нешто о свом оцу?
Ко може да помогне?</б>

158
00:13:59,039 --> 00:14:02,575
<б>Сваки лични проблем
чега сте свесни?</б>

159
00:14:02,610 --> 00:14:05,135
<б>Нешто о његовом послу?</б>

160
00:14:06,979 --> 00:14:09,481
Не знам шта да кажем.

161
00:14:09,516 --> 00:14:14,253
<б>Мој отац је зарадио новац.
Управо сам помогао да се потроши.</б>

162
00:14:14,288 --> 00:14:15,584
<б>Историчар уметности?</б>

163
00:14:16,856 --> 00:14:19,158
Каријера богате девојке.

164
00:14:19,193 --> 00:14:22,261
<б>Нашао сам већину слика
у колекцији мог оца.</б>

165
00:14:22,296 --> 00:14:24,161
<б>И сви комади у банци.</б>

166
00:14:25,764 --> 00:14:29,256
<б>Продао је банку свом брату.
Да ли знате зашто?</б>

167
00:14:31,103 --> 00:14:35,631
<б>Мислим да то има неке везе
са порезом на наследство.</б>

168
00:14:37,409 --> 00:14:39,578
<б>Тата је био уморан од банке.</б>

169
00:14:39,613 --> 00:14:43,682
<б>Наставак на табли,
али се укључио у политику.</б>

170
00:14:43,717 --> 00:14:46,919
<б>Радио са градоначелником
на последњим изборима.</б>

171
00:14:46,954 --> 00:14:48,910
<б>Да ли су се он и његов брат свађали?</б>

172
00:14:51,490 --> 00:14:52,957
<б>Све време.</б>

173
00:14:55,594 --> 00:14:56,822
О чему?

174
00:14:58,564 --> 00:15:02,334
<б>О његовим партнерима,
пријатељи...</б>

175
00:15:02,369 --> 00:15:03,858
све.

176
00:15:05,404 --> 00:15:07,201
Да ли сте блиски са својим братом?

177
00:15:08,607 --> 00:15:10,370
<б>Он је мој полубрат.</б>

178
00:15:12,711 --> 00:15:16,545
<б>Он је идиот.
Не волим га много.</б>

179
00:15:19,318 --> 00:15:20,649
<б>Још нешто?</б>

180
00:15:21,754 --> 00:15:24,314
<б>Волео сам своју мајку
и мој отац.</б>

181
00:15:26,725 --> 00:15:29,489
<б>Извините.</б>

182
00:15:35,567 --> 00:15:38,971
<б>Знам да неће бити лако,
али морате ући у ту банку.</б>

183
00:15:39,006 --> 00:15:42,341
<б>Чендлерова банка има
скоро 900 милиона америчких долара.</б>

184
00:15:42,376 --> 00:15:46,278
<б>Мојим људима ће требати месец дана
да истражите горе.</б>

185
00:15:46,313 --> 00:15:48,480
Реци нам шта тражимо.

186
00:15:48,515 --> 00:15:51,650
<б>Разлог који би водио Евана
желећи да их убије.</б>

187
00:15:51,685 --> 00:15:54,486
<б>Можда је отац ухватио
са својим рукама на новцу.</б>

188
00:15:54,521 --> 00:15:57,389
<б>Прљав посао, проневера...</б>

189
00:15:57,424 --> 00:16:00,626
<б>- Прање новца.
- Можда.</б>

190
00:16:00,661 --> 00:16:03,062
<б>Овде је то био омиљени потез.</б>

191
00:16:03,097 --> 00:16:05,831
<б>Милвоки данас
у Мајами пре 10 година.</б>

192
00:16:05,866 --> 00:16:06,932
Саобраћајни новац.

193
00:16:06,967 --> 00:16:10,703
<б>Ми смо најбољи
у преносу ресурса.</б>

194
00:16:10,738 --> 00:16:14,673
<б>Истражили смо 11 локалних банака
у последње две године.</б>

195
00:16:14,708 --> 00:16:17,242
<б>- Али не тај.
- Да, недељу дана.</б>

196
00:16:17,277 --> 00:16:18,944
<б>До уклањања са листе.</б>

197
00:16:18,979 --> 00:16:23,515
<б>- А ко је наредио да се уклони?
- Твој отац. Позвао ме је.</б>

198
00:16:23,550 --> 00:16:27,720
<б>Они су истраживали убиство.
Нисам желео да радимо све заједно.</б>

199
00:16:27,755 --> 00:16:31,924
<б>Био сам срећан.
Било ми је мало мушкараца.</б>

200
00:16:31,959 --> 00:16:33,789
Урадили смо шта смо тражили.

201
00:16:41,734 --> 00:16:42,701
<б>Хвала.</б>

202
00:16:44,103 --> 00:16:46,372
Нисам мислио да си овде.

203
00:16:46,407 --> 00:16:48,707
Овде имам мање ометања.

204
00:16:48,742 --> 00:16:51,877
Направио сам припреме
за сахрану.

205
00:16:51,912 --> 00:16:54,380
Покушавам да задржим
новинари на даљину.

206
00:16:54,415 --> 00:16:56,215
<б>Можете ли помоћи са овим?</б>

207
00:16:56,250 --> 00:16:59,116
<б>Могао би их убити,
али новине би послале друге.</б>

208
00:17:05,290 --> 00:17:08,694
<б>Мр. Чендлер,
Ово је детектив Миликен.</б>

209
00:17:08,729 --> 00:17:11,263
<б>- Ово је господин Цхандлер.
- Како си?</б>

210
00:17:11,298 --> 00:17:16,135
<б>Детективи Барри, Фок,
Хазел, Пеал, Парк и Редмонд.</б>

211
00:17:16,170 --> 00:17:17,466
<б>Покушаћемо да се држимо подаље.</б>

212
00:17:18,871 --> 00:17:20,906
детектив.

213
00:17:20,941 --> 00:17:24,543
<б>Мој отац ме је продао
овој банци више од 2 године.</б>

214
00:17:24,578 --> 00:17:26,340
<б>Шта радиш овде?</б>

215
00:17:27,846 --> 00:17:29,609
Детективске ствари.

216
00:17:42,561 --> 00:17:46,327
<б>Здраво, Јосх! Ко је дечак?</б>

217
00:17:49,435 --> 00:17:53,338
<б>Мама жели да зна
ако желите шећер у свом чају.</б>

218
00:17:53,373 --> 00:17:57,775
<б>- Желим то, драга.
- Он то жели, мама!</б>

219
00:18:03,782 --> 00:18:05,443
<б>Да ли перете судове?</б>

220
00:18:06,552 --> 00:18:08,179
<б>Ово је прелиминарно.</б>

221
00:18:09,521 --> 00:18:13,325
<б>Али ако желите праву акцију,
Иди промени Џошуину пелену.</б>

222
00:18:13,360 --> 00:18:14,656
Већ сам га променио.

223
00:18:16,895 --> 00:18:18,829
Имаш га!

224
00:18:21,100 --> 00:18:23,502
<б>Шта се догодило Едију?</б>

225
00:18:23,537 --> 00:18:27,673
<б>- Позваћу његов стан.
- Нема потребе. Он није тамо.</б>

226
00:18:27,708 --> 00:18:30,301
<б>- Где је он?
- Не могу рећи.</б>

227
00:18:31,443 --> 00:18:33,240
<б>Где је он?</б>

228
00:18:34,913 --> 00:18:38,317
<б>Није био у томе
вечера са породицом.</б>

229
00:18:38,352 --> 00:18:41,150
<б>Дао сам му име бара
на које сам ишао.</б>

230
00:18:42,654 --> 00:18:43,755
<б>Шта се догодило?</б>

231
00:18:43,790 --> 00:18:50,095
<б>Најгора ствар која се може десити је остати
са неким кога не бих довео овде.</б>

232
00:18:50,130 --> 00:18:53,732
<б>Како сте преживели типове
са Полицијске академије?</б>

233
00:18:53,767 --> 00:18:54,824
<б>Избрисао сам га.</б>

234
00:19:00,005 --> 00:19:02,132
<б>Шта се догодило, Кате?</б>

235
00:19:06,145 --> 00:19:07,713
Јеси ли то ти, Сеиде?

236
00:19:07,748 --> 00:19:10,315
<б>Дођи.
Показаћу му његову собу.</б>

237
00:19:10,350 --> 00:19:11,782
<б>Хајде, Маја.</б>

238
00:19:12,751 --> 00:19:14,412
<б>Смири се.</б>

239
00:19:18,023 --> 00:19:18,990
Ево.

240
00:19:20,025 --> 00:19:21,253
<б>Хвала.</б>

241
00:19:22,327 --> 00:19:25,697
<б>Разговарао сам са Миликеном пре неки дан.</б>

242
00:19:25,732 --> 00:19:29,468
<б>Рекао је да мора да престане
истражите Чендлерову банку.</б>

243
00:19:29,503 --> 00:19:32,504
<б>То је имало везе са
то прање новца?</б>

244
00:19:32,539 --> 00:19:33,698
<б>Шта се догодило?</б>

245
00:19:36,175 --> 00:19:38,769
<б>Не знам.
Не сећам се.</б>

246
00:19:48,086 --> 00:19:50,554
<б>- Шта се догодило?
- Добићемо бебу.</б>

247
00:19:52,457 --> 00:19:54,118
<б>Не гледај у мене, брате.</б>

248
00:19:58,564 --> 00:20:00,933
<б>Ко је отац?</б>

249
00:20:00,968 --> 00:20:03,902
<б>- То је нормално питање.
- Пријатељ.</б>

250
00:20:03,937 --> 00:20:06,238
<б>Да ли имате бебу од пријатеља?</б>

251
00:20:06,273 --> 00:20:08,604
<б>Као Снежана
имати дете са Ачимом?</б>

252
00:20:11,677 --> 00:20:15,614
<б>Сети се Матеја,
онај официр са којим сам излазио?</б>

253
00:20:15,649 --> 00:20:17,449
<б>Поново излазимо.</б>

254
00:20:17,484 --> 00:20:19,918
<б>- Датинг?
- Умукни.</б>

255
00:20:19,953 --> 00:20:25,824
<б>Он то не зна.
И не знам да ли ћемо се венчати.</б>

256
00:20:25,859 --> 00:20:28,088
<б>Али ја ћу имати бебу.</б>

257
00:20:29,261 --> 00:20:31,530
<б>Можемо вас позвати
од Алвина Мекбрајда?</б>

258
00:20:31,565 --> 00:20:33,122
<б>То је старо породично име.</б>

259
00:20:35,267 --> 00:20:38,759
<б>Не из наше породице.
Али то је старо породично име.</б>

260
00:20:48,180 --> 00:20:49,943
<б>Још два, Шоне.</б>

261
00:20:52,651 --> 00:20:54,050
<б>Шта ти се догодило са главом?</б>

262
00:20:55,621 --> 00:20:56,645
<б>Ванземаљци.</б>

263
00:20:57,823 --> 00:21:01,850
<б>Укрцали су ме на брод.
Убацили су ми нешто у мозак.</б>

264
00:21:04,329 --> 00:21:08,060
<б>- И много боли.
- Сероњо.</б>

265
00:21:10,002 --> 00:21:12,470
Да ли мислите тако? Он воли?

266
00:21:14,706 --> 00:21:17,643
<б>- Шта се дешава?
- Све добро. Он је сероња.</б>

267
00:21:17,678 --> 00:21:20,168
<б>Мислио сам да јесам
рекао 'шупак'.</б>

268
00:21:23,448 --> 00:21:24,847
Идем по пиво.

269
00:21:26,952 --> 00:21:28,010
<б>Шта дођавола!</б>

270
00:21:29,421 --> 00:21:30,581
Не провоцирај више.

271
00:21:35,260 --> 00:21:36,420
Тачно.

272
00:21:45,771 --> 00:21:49,841
- Склањај руке са мене!
- Идеш у затвор, сероњо!

273
00:21:49,876 --> 00:21:51,308
<б>Пусти ме!</б>

274
00:22:18,770 --> 00:22:21,173
<б>Кладим се да ће ме тата убити.</б>

275
00:22:21,208 --> 00:22:23,835
<б>Учинио бољу услугу
него икада.</б>

276
00:22:25,243 --> 00:22:27,234
<б>Шта радиш, Еддие?</б>

277
00:23:15,193 --> 00:23:18,390
<б>Окружујемо место,
и чишћење.</б>

278
00:23:21,400 --> 00:23:23,561
<б>Мрзим кад убијају
главни осумњичени.</б>

279
00:23:24,803 --> 00:23:28,106
<б>- Где је сестра?
- Код пријатеља.</б>

280
00:23:28,141 --> 00:23:31,777
<б>Боље је заштитити је.
То је једино остало.</б>

281
00:23:31,812 --> 00:23:35,577
<б>- То је чини сумњичавом.
- Она насљеђује, зар не?</б>

282
00:23:40,419 --> 00:23:41,477
<б>Тата!</б>

283
00:23:42,854 --> 00:23:47,154
<б>Оно што сам те јуче питао,
о истрази банке...</б>

284
00:23:48,193 --> 00:23:51,696
<б>- Не сада.
- Шта кријеш од мене?</б>

285
00:23:51,731 --> 00:23:53,789
<б>- Да ли мислите да могу да убију Чендлера?
- Не.</б>

286
00:23:55,400 --> 00:23:57,197
<б>Зашто ми не кажеш
Шта се дешава?</б>

287
00:23:59,671 --> 00:24:01,571
<б>Рећи ћу ти кад будем могао.</б>

288
00:24:22,561 --> 00:24:26,364
<б>Умукни!
Тамо нови полицајци.</б>

289
00:24:26,399 --> 00:24:27,524
Идемо!

290
00:24:32,237 --> 00:24:36,208
<б>Уместо да буде истражен,
биће суспендован на два дана.</б>

291
00:24:36,243 --> 00:24:39,244
Не можеш се напити
и ударао људе.

292
00:24:39,279 --> 00:24:41,109
Са или без униформе.

293
00:24:42,147 --> 00:24:46,709
<б>Што се тиче магацина, његових акција
неће бити испитиван.</б>

294
00:24:47,819 --> 00:24:49,810
<б>Ми то сматрамо
изведен уз похвале.</б>

295
00:24:51,323 --> 00:24:53,450
<б>Да ли сам рекао 'хвала' или 'ужас'?</б>

296
00:24:54,493 --> 00:24:56,961
<б>Дајем оставку у полицији.</б>

297
00:24:58,964 --> 00:25:02,866
<б>Не морате да дате оставку.
Знамо какав сте полицајац.</б>

298
00:25:12,944 --> 00:25:14,579
<б>Шта радиш овде?</б>

299
00:25:14,614 --> 00:25:17,516
<б>Послали су мој разред
са академије.</б>

300
00:25:17,551 --> 00:25:20,552
<б>- Шта се догодило на саслушању?
- Шта мислиш?</б>

301
00:25:20,587 --> 00:25:25,524
<б>Ја сам син и брат полицајаца.
Урадили су оно што раде полицајци.</б>

302
00:25:25,559 --> 00:25:26,725
<б>Шта?</б>

303
00:25:26,760 --> 00:25:30,462
<б>Шамар по руци. Два дана
суспензија, плаћа се.</б>

304
00:25:30,497 --> 00:25:35,667
<б>- Они ће ме подржати.
- Онда је све у реду.</б>

305
00:25:35,702 --> 00:25:38,067
<б>Све је супер.
Одлично.</б>

306
00:25:41,339 --> 00:25:42,829
<б>Пошаљи га унутра.</б>

307
00:25:47,879 --> 00:25:50,081
<б>- Градоначелник.
- Хвала што сте дошли.</б>

308
00:25:50,116 --> 00:25:52,117
Седи.

309
00:25:52,152 --> 00:25:56,054
<б>- Хоћеш ли пиће, Паул?
- Не, хвала.</б>

310
00:25:56,089 --> 00:25:58,420
<б>- Драго ми је да те видим.
- Како сте, шефе?</б>

311
00:25:59,624 --> 00:26:06,264
<б>Градоначелник ће разговарати са новинарима.
Питаће за Чендлере.</б>

312
00:26:06,299 --> 00:26:07,424
<б>Шта треба да каже?</б>

313
00:26:08,767 --> 00:26:10,502
<б>Што истражујемо.</б>

314
00:26:10,537 --> 00:26:14,039
<б>Чендлер је био директор
градоначелникове кампање.</б>

315
00:26:14,074 --> 00:26:17,642
<б>Репортери ће
много личних питања.</б>

316
00:26:17,677 --> 00:26:20,946
<б>Ако су лични,
знаће како да им одговори.</б>

317
00:26:20,981 --> 00:26:23,315
<б>У праву је.</б>

318
00:26:23,350 --> 00:26:26,184
Рећи ћу да је истрага
То је на почетку.

319
00:26:26,219 --> 00:26:30,388
<б>Пол ме није ни питао о томе
мој однос са Чендлером.</б>

320
00:26:30,423 --> 00:26:34,757
<б>- То је на вашем дневном реду, зар не?
- Да, господине.</б>

321
00:26:36,361 --> 00:26:37,929
<б>Пређимо на друге послове.</б>

322
00:26:37,964 --> 00:26:42,934
<б>Пре две недеље Џим ми је рекао,
а ово је поверљиво...</б>

323
00:26:42,969 --> 00:26:44,736
<б>жели да се повуче.</б>

324
00:26:44,771 --> 00:26:48,440
<б>Ово ћу објавити,
и представи га као новог шефа.</б>

325
00:26:48,475 --> 00:26:51,042
<б>Подлеже одобрењу
градског већа.</б>

326
00:26:51,077 --> 00:26:52,236
<б>Шта кажеш?</б>

327
00:26:53,712 --> 00:26:54,906
<б>Реци нешто.</б>

328
00:26:56,014 --> 00:27:00,474
<б>- Наравно да сте већ размишљали о томе.
- Тако сам и мислио.</б>

329
00:27:01,586 --> 00:27:03,349
<б>Хвала, господине.
Почаствован сам.</б>

330
00:27:05,957 --> 00:27:08,016
<б>Мислим да би требало да наздравимо томе.</б>

331
00:27:09,694 --> 00:27:11,821
<б>До следећег шефа полиције.</б>

332
00:27:56,574 --> 00:28:00,806
<б>Новац који ми дугујеш,
ручкове које сам ти купио...</б>

333
00:28:04,182 --> 00:28:05,979
још увек ми дугујеш.

334
00:28:12,257 --> 00:28:13,884
<б>Жао ми је, Фил.</б>

335
00:28:28,306 --> 00:28:31,400
<и>Судија Џонсон ће позвати
после ручка.</и>

336
00:28:39,517 --> 00:28:42,787
<б>Маттхев Хуффлингер,
молим те. Је ли?</б>

337
00:28:42,822 --> 00:28:44,084
Кате Феин.

338
00:28:52,197 --> 00:28:54,999
<б>Волео бих да знам
кад бисмо могли да се видимо.</б>

339
00:28:55,034 --> 00:28:57,802
<б>Да, волео бих да те видим.</б>

340
00:28:57,837 --> 00:29:00,566
<б>Тачно. Видимо се тамо.</б>

341
00:29:02,741 --> 00:29:04,470
<б>Зар му још ниси рекао?</б>

342
00:29:08,713 --> 00:29:10,982
<б>Шта радиш овде?</б>

343
00:29:11,017 --> 00:29:15,787
- Да ли ћеш стварно имати бебу?
- Заиста хоћу.

344
00:29:15,822 --> 00:29:19,491
<б>Ако сте дошли да разговарате о овоме,
Не желим да причам о томе сада.</б>

345
00:29:19,526 --> 00:29:20,890
<б>Срећан сам.</б>

346
00:29:25,063 --> 00:29:26,496
<б>Хвала.</б>

347
00:29:28,032 --> 00:29:33,671
<б>- Па, шта се догодило?
- Забринут сам за тату.</б>

348
00:29:33,706 --> 00:29:36,241
<б>Још ми ниси рекао
о историји банке.</б>

349
00:29:36,276 --> 00:29:38,038
<б>Могли бисте бити у невољи.</б>

350
00:29:39,144 --> 00:29:44,082
<б>- Шта знате о ЦИД-у?
- Они су агенти федералних прихода.</б>

351
00:29:44,117 --> 00:29:48,787
<б>Уговор од стране владе када
Желе да ухвате неког великог.</б>

352
00:29:48,822 --> 00:29:53,758
<б>Неко кога могу само ухватити
са порезима, као Џон Готи.</б>

353
00:29:53,793 --> 00:29:55,589
<б>Имају официра
у Милвокију.</б>

354
00:29:56,661 --> 00:29:57,992
<б>Да ли познајете неког од њих?</б>

355
00:29:59,297 --> 00:30:03,927
бранио сам момка...
Да, знам једног.

356
00:30:10,809 --> 00:30:13,278
<б>Разговарао са МеЛ
о акушеру?</б>

357
00:30:13,313 --> 00:30:16,214
<б>Не сећам се њеног имена.</б>

358
00:30:16,249 --> 00:30:19,843
<б>- Др. Таебацк?
- Тако је, веома је добар.</б>

359
00:30:22,787 --> 00:30:24,923
<б>Видимо се у понедељак.</б>

360
00:30:24,958 --> 00:30:26,220
Сјајно.

361
00:30:28,726 --> 00:30:33,798
<б>Ако желиш да те одведем
код доктора, само питај.</б>

362
00:30:33,833 --> 00:30:35,333
<б>Урадио сам ово са МеЛ-ом.
Добар сам у овоме.</б>

363
00:30:35,368 --> 00:30:39,497
<б>- Било шта, само питајте.
- Ево га.</б>

364
00:30:40,772 --> 00:30:43,775
Сам Лехман.

365
00:30:43,810 --> 00:30:47,812
<б>Технолошког је типа,
са оловком у џепу...</б>

366
00:30:47,847 --> 00:30:49,714
али веома пријатељски.

367
00:30:49,749 --> 00:30:51,181
<б>Реци му да ми је брат.</б>

368
00:30:52,617 --> 00:30:54,209
<б>Мислим да сам му се свидела.</б>

369
00:30:58,156 --> 00:30:59,180
Сјајно.

370
00:31:02,727 --> 00:31:03,955
<б>Хвала.</б>

371
00:31:08,399 --> 00:31:09,832
Ујка Бени.

372
00:31:15,840 --> 00:31:19,911
<б>- Кејт је послала поздраве.
- И за њу.</б>

373
00:31:19,946 --> 00:31:22,780
Реците да ли истражују
Градска банка...

374
00:31:22,815 --> 00:31:26,084
<б>и шта знаш о Чендлеру
то нам може помоћи.</б>

375
00:31:26,119 --> 00:31:29,587
<б>Извини,
али ово је поверљиво.</б>

376
00:31:29,622 --> 00:31:31,789
<б>Али ми смо на истој страни.</б>

377
00:31:31,824 --> 00:31:35,126
<б>Ви сте полицајац
града Милвокија.</б>

378
00:31:35,161 --> 00:31:38,496
<б>Ми смо истраживачи
пореске управе.</б>

379
00:31:38,531 --> 00:31:42,267
<б>Било је то двоструко убиство,
и центриран је на клупи.</б>

380
00:31:42,302 --> 00:31:43,564
<б>Можете ли ми помоћи?</б>

381
00:31:46,237 --> 00:31:48,068
<б>Не знам ко је убио
Филип Чендлер.</б>

382
00:31:49,307 --> 00:31:50,604
<б>Шта раде у Милвокију?</б>

383
00:31:52,911 --> 00:31:54,708
<б>- Ми смо рачуновође.
- После кога?</б>

384
00:31:56,481 --> 00:31:57,916
Да погодим.

385
00:31:57,951 --> 00:32:02,487
<б>Рекли су ми за операцију
прања новца.</б>

386
00:32:02,522 --> 00:32:06,218
<б>Мислим да траже тог типа
који води веш.</б>

387
00:32:07,759 --> 00:32:09,494
<б>- Хоћеш ли кафу?
- Чак ни не јуре типа?</б>

388
00:32:09,529 --> 00:32:12,096
Потребно је 10 година
да се формира случај.

389
00:32:12,131 --> 00:32:15,293
<б>Брже је са рачунарима.
Преполови време.</б>

390
00:32:16,834 --> 00:32:20,705
<б>- Не знам ко је убио Чендлера.
- Знате ко је наредио да га убију.</б>

391
00:32:20,740 --> 00:32:25,476
<б>Али он не говори ништа, јер је могао
уништи претрагу.</б>

392
00:32:25,511 --> 00:32:27,712
<б>И онда би био отпуштен.</б>

393
00:32:27,747 --> 00:32:31,011
<б>И ускоро ћете провјеравати
повраћај пореза.</б>

394
00:32:34,719 --> 00:32:36,346
<б>Можете ли ми нешто рећи?</б>

395
00:32:37,755 --> 00:32:40,558
<б>Не могу вам рећи.
Али обећавам једну ствар.</б>

396
00:32:40,593 --> 00:32:43,891
<б>Ако постоји нешто више од
Ако не можеш да ми кажеш, рећи ћу ти.</б>

397
00:33:03,648 --> 00:33:05,445
<и>Реци ми.</и>

398
00:33:06,551 --> 00:33:09,179
<б>Шта знате о овим убиствима?</б>

399
00:33:10,421 --> 00:33:11,990
<б>Зашто бих знао?</б>

400
00:33:12,025 --> 00:33:16,294
Послао ме је пре две године
заустави истрагу...

401
00:33:16,329 --> 00:33:18,663
<б>из Цити Банк оф Милваукее.</б>

402
00:33:18,698 --> 00:33:21,532
<б>- Зашто?
- Рекао сам ти тада!</б>

403
00:33:21,567 --> 00:33:24,068
<б>ФБИ ме је питао.</б>

404
00:33:24,103 --> 00:33:28,806
<б>- Нисам могао да потпишем налог.
- Није био ФБИ.</б>

405
00:33:28,841 --> 00:33:30,569
Искористио си ме!

406
00:33:32,443 --> 00:33:35,003
<б>Сети се када смо били
млади полицајци?</б>

407
00:33:38,883 --> 00:33:43,855
<б>Стари детективи
били другачији.</б>

408
00:33:43,890 --> 00:33:47,492
Искрен, поуздан.

409
00:33:47,527 --> 00:33:49,119
<б>Покушао сам да будем такав.</б>

410
00:33:51,496 --> 00:33:52,827
Саобраћајни новац.

411
00:33:55,500 --> 00:33:59,197
<б>Било је толико тога да нисам
се рачунао. Било је тешко.</б>

412
00:34:00,705 --> 00:34:02,764
<б>Урадио сам неколико ствари за њих.</б>

413
00:34:04,008 --> 00:34:07,500
Као кад сам морао да станем
истрага банке.

414
00:34:08,946 --> 00:34:11,278
<б>Шта ради Чендлер
имао неке везе са тим?</б>

415
00:34:13,451 --> 00:34:15,686
не знам.

416
00:34:15,721 --> 00:34:17,620
<б>Никад нисам имао посла са њим.</б>

417
00:34:19,357 --> 00:34:20,517
Знате ли ко га је убио?

418
00:34:25,329 --> 00:34:27,160
<б>Ко је ваш контакт?</б>

419
00:34:30,201 --> 00:34:34,069
<б>Помози ми,
или ћу те стрпати у затвор.</б>

420
00:34:37,275 --> 00:34:38,867
<б>Његово име је...</б>

421
00:34:41,245 --> 00:34:42,712
Гаспарро.

422
00:34:44,515 --> 00:34:45,812
<б>Позови га.</б>

423
00:34:47,351 --> 00:34:50,980
<б>Реци ми да ћу ја бити нови шеф
полиција и било би ми драго да се упознамо.</б>

424
00:34:52,056 --> 00:34:53,353
Цалл!

425
00:35:15,480 --> 00:35:18,244
<б>Да бисте избегли изненађења,
Носим пиштољ.</б>

426
00:35:20,618 --> 00:35:24,589
<б>Тип је наоружан, Ведге.
И ти такође.</б>

427
00:35:24,624 --> 00:35:26,887
<б>Здраво, Јим.
Желите ли још једно пиће?</б>

428
00:35:28,526 --> 00:35:30,153
<б>Колико дуго сте полицајац?</б>

429
00:35:31,462 --> 00:35:33,498
<б>37 година.</б>

430
00:35:33,533 --> 00:35:38,236
<б>То је много времена!
Зашто сте дошли овде?</б>

431
00:35:38,271 --> 00:35:39,635
<б>За слушање.</б>

432
00:35:41,906 --> 00:35:44,242
<б>Јим је то мислио
Требало би да га упознам.</б>

433
00:35:44,277 --> 00:35:46,310
<б>Могу да обавим посао.</б>

434
00:35:46,345 --> 00:35:48,210
<б>Да ли је то интервју за посао?</б>

435
00:35:49,247 --> 00:35:52,114
Нисам очекивао
романтичан састанак.

436
00:35:53,718 --> 00:35:54,844
да ли знаш шта ја радим?

437
00:35:56,254 --> 00:35:58,688
<б>- Желим да учествујем.
- Зашто?</б>

438
00:35:59,924 --> 00:36:02,293
<б>Да ли вам треба новац?</б>

439
00:36:02,328 --> 00:36:04,729
<б>За шта?</б>

440
00:36:04,764 --> 00:36:06,162
Ти немаш жену.

441
00:36:07,398 --> 00:36:08,888
<б>Ваша деца су одрасла.</б>

442
00:36:10,001 --> 00:36:11,332
<б>Зашто желите да се бавите овим?</б>

443
00:36:13,371 --> 00:36:14,838
Нема много смисла.

444
00:36:16,107 --> 00:36:18,309
<б>Желим да живим мало.</б>

445
00:36:18,344 --> 00:36:23,542
<б>За све ове године, никада
Имао сам сат као твој.</б>

446
00:36:24,782 --> 00:36:27,478
<б>Када одем у пензију,
Желим да уживам.</б>

447
00:36:30,788 --> 00:36:34,458
<б>Уживајте, наравно.
Зашто не?</б>

448
00:36:34,493 --> 00:36:38,296
<б>Па, позови ме.</б>

449
00:36:38,331 --> 00:36:41,899
<б>Када постанете шеф.</б>

450
00:36:41,934 --> 00:36:43,025
Је ли тако, Јим?

451
00:36:46,304 --> 00:36:48,238
<б>Клин, Асх.</б>

452
00:36:49,307 --> 00:36:50,467
идемо.

453
00:36:54,278 --> 00:36:57,873
<б>- Мислите ли да је то замка?
- Не, идиоте.</б>

454
00:37:51,535 --> 00:37:53,437
<б>Позваћу хитну помоћ.</б>

455
00:37:53,472 --> 00:37:56,235
<б>Да ли сам урадио праву ствар?</б>

456
00:38:01,345 --> 00:38:04,178
<б>Жао ми је, Паул.</б>

457
00:38:15,026 --> 00:38:18,162
<и>Причам уживо из канцеларије
Вилијам Џером...</и>

458
00:38:18,197 --> 00:38:21,465
<и>чека декларацију
о бруталном убиству...</и>

459
00:38:21,500 --> 00:38:25,069
<и>шефа полиције
Јим Грковски.</и>

460
00:38:25,104 --> 00:38:29,040
<б>- Добро јутро.
- Не посебно.</б>

461
00:38:29,075 --> 00:38:31,909
<и>Кажу да је Паул Феин,
ко ће бити нови газда...</и>

462
00:38:31,944 --> 00:38:35,780
<и>био умешан
у јучерашњем убиству.</и>

463
00:38:35,815 --> 00:38:40,051
<и><б>Кажу да је инспектор Феин
био окружен оптужбама...</б></и>

464
00:38:40,086 --> 00:38:43,154
<и>повезивање са шемом
прања новца.</и>

465
00:38:43,189 --> 00:38:48,259
Ако је моја главобоља,
Зашто ти је завој?

466
00:38:48,294 --> 00:38:52,830
<б>Ујутро сам уклонио шавове.
Изгледа да живимо у опасности.</б>

467
00:38:52,865 --> 00:38:56,823
<и>Јутрос, инспекторе Феин
није коментарисао.</и>

468
00:38:58,002 --> 00:39:00,338
<и>О убиству,
банковни скандал...</и>

469
00:39:00,373 --> 00:39:03,374
<и>и полицијску везу,
после паузе.</и>

470
00:39:03,409 --> 00:39:06,104
<б>Дакле, јесте
2 милиона долара скривено?</б>

471
00:39:08,646 --> 00:39:13,651
<б>- Хоћете ли дозволити својој породици да учествује?
- Чуо сам да си дао оставку.</б>

472
00:39:13,686 --> 00:39:17,519
<б>Да, велики шефе.
Нисам више у полицији.</б>

473
00:39:18,923 --> 00:39:21,092
<б>Разговарали сте са комесаром, зар не?</б>

474
00:39:21,127 --> 00:39:24,862
<б>- Да би се добро опходио према мени.
- Није било потребно.</б>

475
00:39:24,897 --> 00:39:26,964
<б>То су стрипови.</б>

476
00:39:26,999 --> 00:39:30,935
<б>Они знају како је радити најбоље,
и даље се повреди.</б>

477
00:39:30,970 --> 00:39:32,664
<б>'Радиш лоше'?</б>

478
00:39:34,105 --> 00:39:36,972
<б>Морам да идем. Управо сам прошао
да видим како је било.</б>

479
00:39:38,109 --> 00:39:40,236
<б>Добро сам.
А ти?</б>

480
00:39:41,545 --> 00:39:44,014
<б>Знаш ме.
Кренуо сам за оцем.</б>

481
00:39:44,049 --> 00:39:45,572
<б>Пол и Еди Фејн.</б>

482
00:39:47,385 --> 00:39:49,587
Сви Феин су у реду.

483
00:39:49,622 --> 00:39:54,286
<б>Ако вам треба место
да би било добро, покушајте овде.</б>

484
00:40:01,799 --> 00:40:03,266
Детективе Феин?

485
00:40:05,302 --> 00:40:07,167
<б>Снимите ово данас.</б>

486
00:40:11,008 --> 00:40:14,845
<б>Мислиш да сам погрешио,
говорећи шта је знао.</б>

487
00:40:14,880 --> 00:40:16,680
<б>Прочитао сам то у јавним евиденцијама.</б>

488
00:40:16,715 --> 00:40:20,618
<б>Није се знало да јесте
умешан у прање новца.</б>

489
00:40:20,653 --> 00:40:23,485
<б>- Ко ти је рекао ову глупост?
- Не могу рећи.</б>

490
00:40:25,156 --> 00:40:27,858
<б>- Шта хоћеш од мене?
- Вести.</б>

491
00:40:27,893 --> 00:40:31,055
<б>- Било шта из прве руке.
- Шта значи твоје име?</б>

492
00:40:32,696 --> 00:40:35,187
<б>'Израда вести
Моје име. ' Имате ли?</б>

493
00:40:40,704 --> 00:40:42,406
већ знам.

494
00:40:42,441 --> 00:40:46,035
постављаћу питања,
а ти одговори шта хоћеш.

495
00:40:48,779 --> 00:40:51,048
<б>Јучерашња пуцњава...</б>

496
00:40:51,083 --> 00:40:53,448
То је <б>имало неке везе
са Чендлерсима?</б>

497
00:40:55,653 --> 00:40:57,678
<б>Да ли знате где се налазите?
од Царолине Цхандлер?</б>

498
00:41:00,891 --> 00:41:03,052
<б>Да ли је осумњичена за убиства?</б>

499
00:41:06,230 --> 00:41:08,966
Није ми много рекао.

500
00:41:09,001 --> 00:41:11,901
Не, али сам сигуран
који ће се трансформисати у чињенице.

501
00:41:14,638 --> 00:41:16,265
<б>Још једно питање
на које не морате да одговарате.</б>

502
00:41:19,276 --> 00:41:21,073
<б>Како би било да вечерамо једно вече?</б>

503
00:41:24,615 --> 00:41:26,845
<б>- Ожењен сам.
- Знам.</б>

504
00:41:32,456 --> 00:41:36,927
Не желиш да ми помогнеш,
али ја ћу ти помоћи.

505
00:41:36,962 --> 00:41:39,395
<б>Погледајте једног Винцента Цоеллеа.</б>

506
00:41:47,071 --> 00:41:48,197
Јесте ли сигурни?

507
00:41:49,240 --> 00:41:52,943
<б>Тестови трудноће не лажу.
Тачка је постала плава.</б>

508
00:41:52,978 --> 00:41:54,342
<б>И отишао сам код доктора.</б>

509
00:41:55,379 --> 00:41:57,948
<б>Мислим да морамо узети
тешке одлуке.</б>

510
00:41:57,983 --> 00:42:02,186
Нема сумње да ли ћу имати бебу.
Бићеш отац.

511
00:42:02,221 --> 00:42:05,089
Имаћеш обавезе са бебом,
не са мном.

512
00:42:05,124 --> 00:42:06,420
<б>Зашто то кажеш?</б>

513
00:42:08,125 --> 00:42:09,649
Знаш да је волим.

514
00:42:11,462 --> 00:42:12,486
Како да знам?

515
00:42:13,764 --> 00:42:15,823
<б>Увек ти кажем.</б>

516
00:42:17,501 --> 00:42:20,493
<б>- Да ли желите да се венчате?
- Питаш мене?</б>

517
00:42:22,740 --> 00:42:23,729
да...

518
00:42:26,010 --> 00:42:27,500
<б>Чуо сам 'ах'.</б>

519
00:42:29,580 --> 00:42:32,750
<б>Знам шта то значи
када ово кажем.</б>

520
00:42:32,785 --> 00:42:34,818
<б>'Можда'.</б>

521
00:42:34,853 --> 00:42:36,080
„Нисам сигуран. '

522
00:42:37,454 --> 00:42:39,354
"Хоћемо ли размислити о томе?"

523
00:42:42,393 --> 00:42:44,623
То је оно што то значи
када то кажеш?

524
00:42:57,041 --> 00:43:00,442
<б>Извините. Господине Лунгрен
жели да разговара са вама.</б>

525
00:43:02,846 --> 00:43:06,009
<б>- Жао ми је због вашег губитка.
- Да ли сте хтели да разговарате са мном?</б>

526
00:43:07,518 --> 00:43:10,454
Само смо хтели да видимо како је.

527
00:43:10,489 --> 00:43:12,752
<б>На вашој смо страни.
Градоначелник је тако рекао.</б>

528
00:43:14,224 --> 00:43:16,454
<б>Шта можете рећи?
о тој ноћи?</б>

529
00:43:18,662 --> 00:43:20,687
<б>Могу ли да разговарам са Томом насамо?</б>

530
00:43:25,769 --> 00:43:27,293
<б>Да ли сам под сумњом?</б>

531
00:43:28,606 --> 00:43:31,542
<б>Тужилац га је одвео
случаја Чендлер.</б>

532
00:43:31,577 --> 00:43:34,812
<б>Док проверавамо наводе
направљен против вас.</б>

533
00:43:34,847 --> 00:43:37,982
<б>Истражићу
Џимова смрт.</б>

534
00:43:38,017 --> 00:43:41,051
<б>Јим је забрљао!</б>

535
00:43:41,086 --> 00:43:43,383
<б>Они су открили ово
пре него што је умро.</б>

536
00:43:44,888 --> 00:43:49,760
<б>Ако је корумпиран, мора бити
остали у одељењу.</б>

537
00:43:49,795 --> 00:43:51,921
<б>- Можда ти?
- Или ти.</б>

538
00:43:53,097 --> 00:43:55,292
<б>Познајете ме 20 година.
Мислите ли да сам корумпиран?</б>

539
00:43:56,533 --> 00:43:58,524
<б>Морао бих то сам истражити.</б>

540
00:44:01,739 --> 00:44:03,900
<б>Ова проклета трговина дрогом.</б>

541
00:44:05,209 --> 00:44:08,579
<б>Све ове дроге које долазе
из Јужне Америке, Истока...</б>

542
00:44:08,614 --> 00:44:10,308
<б>или одакле год да је.</б>

543
00:44:12,016 --> 00:44:15,753
<б>Када смо причали о Истоку,
мислили смо на острво Родос.</б>

544
00:44:15,788 --> 00:44:18,085
Нису то само странци
које обогаћују.

545
00:44:20,024 --> 00:44:21,821
Бен је такође ван случаја.

546
00:44:25,229 --> 00:44:27,595
Да надам се.

547
00:44:29,767 --> 00:44:32,536
<б>- Где је тата?
- И ја га тражим.</б>

548
00:44:32,571 --> 00:44:34,470
Скинут је са случаја.

549
00:44:35,606 --> 00:44:38,542
<б>Да, Винцент Цоелло.</б>

550
00:44:38,577 --> 00:44:42,146
<б>Не знам. Ц-О-Е-Л-Л-О?
Проверите име.</б>

551
00:44:42,181 --> 00:44:44,046
<б>Ако идем да видим Цоелле, желим да идем.</б>

552
00:44:45,749 --> 00:44:47,251
прелепо изгледаш!

553
00:44:47,286 --> 00:44:50,587
<б>Хвала. то је моје
генетска предиспозиција.</б>

554
00:44:50,622 --> 00:44:52,623
<б>Ја сам мој ДНК.</б>

555
00:44:52,658 --> 00:44:55,159
<б>- Знате ли ко је Цоелле?
- Наравно.</б>

556
00:44:55,194 --> 00:44:57,327
<б>Ко је то?</б>

557
00:44:57,362 --> 00:45:00,597
- Зар не знаш?
- Да знам, не бих питао.

558
00:45:00,632 --> 00:45:02,258
Власник је 'Хавана Норте'.

559
00:45:04,468 --> 00:45:07,171
<б>Клуб цигара
у згради Ландау.</б>

560
00:45:07,206 --> 00:45:10,841
<б>Он Ав. Висцонсин.
Веома је шик!</б>

561
00:45:10,876 --> 00:45:13,210
<б>Шта хоћеш од њега?
Да ли то има везе са татом?</б>

562
00:45:13,245 --> 00:45:15,713
<б>- Можда.
- Слушај.</б>

563
00:45:15,748 --> 00:45:20,951
<б>Дошао сам да вам кажем да ће бити а
чувши за газдину смрт.</б>

564
00:45:20,986 --> 00:45:22,282
Ти и тата ћете бити позвани.

565
00:45:23,721 --> 00:45:26,623
<б>Рекао ти је зашто је стао
истрага банке?</б>

566
00:45:26,658 --> 00:45:28,425
<б>Шеф га је питао.</б>

567
00:45:28,460 --> 00:45:31,053
<б>Сада ће то бити тешко доказати
тај тата је чист.</б>

568
00:45:34,098 --> 00:45:37,556
<б>- Желим да разговараш са неким.
- Ко?</б>

569
00:45:43,507 --> 00:45:44,997
<б>Молим те, Сам.</б>

570
00:45:46,677 --> 00:45:50,314
Знаш да ми се свиђаш.
Увек ми се допадало.

571
00:45:50,349 --> 00:45:56,620
<б>Али ако ми не помогнеш,
ствари могу да потамне.</б>

572
00:45:56,655 --> 00:46:01,158
<б>Могу да одем до свог шефа,
директора Народне одбране...</б>

573
00:46:01,193 --> 00:46:03,093
ко је мој пријатељ...

574
00:46:03,128 --> 00:46:05,996
<б>и замолите га да оде
јавном тужиоцу...</б>

575
00:46:06,031 --> 00:46:08,432
<б>ко му је пријатељ...</б>

576
00:46:08,467 --> 00:46:14,605
<б>и издао би толико судских позива
вашој групи рачуновођа...</б>

577
00:46:14,640 --> 00:46:18,541
<б>да ћеш ускоро бити
видљивији од сурфера.</б>

578
00:46:20,444 --> 00:46:25,549
<б>Па, која питања?
Да ли желите да одговорите?</б>

579
00:46:25,584 --> 00:46:28,852
Од Ларија Кинга?
Из 'Њујорк тајмса'?

580
00:46:28,887 --> 00:46:30,251
<б>Или мој?</б>

581
00:46:35,125 --> 00:46:37,628
<б>- Шта ти кажем...
- Не!</б>

582
00:46:37,663 --> 00:46:39,789
Без услова.

583
00:46:42,399 --> 00:46:43,957
<б>Не бих ишао код јавног тужиоца.</б>

584
00:46:47,004 --> 00:46:50,770
<б>- Зашто? Да ли сумњате у нешто?
- Сумњамо на много људи.</б>

585
00:46:52,743 --> 00:46:54,142
<б>Ко је убио Чендлера?</б>

586
00:46:55,312 --> 00:46:59,316
<б>Не знамо.
А ми ни не знамо зашто.</б>

587
00:46:59,351 --> 00:47:02,452
Његова смрт можда није
нема везе с тим.

588
00:47:02,487 --> 00:47:04,147
<б>Кога циљате?</б>

589
00:47:06,924 --> 00:47:10,327
<б>Четири особе су погинуле,
и мој отац је био умешан.</б>

590
00:47:10,362 --> 00:47:13,353
<б>Нећу чекати
тиме се ово закључује. Да ли разумете?</б>

591
00:47:17,668 --> 00:47:21,438
<б>Тражимо такве
из 'Великог посредника'.</б>

592
00:47:21,473 --> 00:47:26,710
<б>Урадио већи распоред прања
од свега што смо видели.</б>

593
00:47:26,745 --> 00:47:29,313
<б>Све је било око Милвокија.</б>

594
00:47:29,348 --> 00:47:31,481
<б>Ко је он?</б>

595
00:47:31,516 --> 00:47:33,005
не могу рећи.

596
00:47:39,456 --> 00:47:43,324
<б>Затрепни ако се зове
Није Винцент Цоелле.</б>

597
00:47:50,767 --> 00:47:55,138
<б>У 3. Полицијска станица, инспектор
Феин је иза затворених врата...</б>

598
00:47:55,173 --> 00:47:58,699
Не, у МУП-у...

599
00:47:59,509 --> 00:48:02,779
<б>Инспекторе Феин!</б>

600
00:48:02,814 --> 00:48:07,284
<б>Имате ли трагове у случају Чендлер?
Како је ваша породица реаговала?</б>

601
00:48:07,319 --> 00:48:09,386
<б>Ко ће заузети место шефа?</б>

602
00:48:09,421 --> 00:48:13,413
<б>Открио сам нешто
о смрти Грковског?</б>

603
00:48:36,146 --> 00:48:38,548
<б>Не могу да га пустим унутра.</б>

604
00:48:38,583 --> 00:48:40,846
<б>- Извините.
- Шта се дешава?</б>

605
00:48:56,533 --> 00:48:57,727
<б>Царолине.</б>

606
00:48:58,769 --> 00:49:01,204
<б>Да ли је све у реду?</б>

607
00:49:01,239 --> 00:49:04,007
<б>Знам ко је убио моју породицу.</б>

608
00:49:04,042 --> 00:49:07,408
<б>- Мислим да ме јури.
- Боље је да пођеш са мном.</б>

609
00:49:11,715 --> 00:49:13,478
<б>Имате ли слободну собу?</б>

610
00:49:16,820 --> 00:49:18,947
<б>Докле год желите.</б>

611
00:49:20,557 --> 00:49:22,359
<б>Како је Фил?</б>

612
00:49:22,394 --> 00:49:23,485
<б>Мало побољшано.</б>

613
00:49:25,095 --> 00:49:27,464
<б>Значи ти и Бен сте изашли
случаја Чендлер.</б>

614
00:49:27,499 --> 00:49:33,203
<б>- Сви смо дискредитовани.
- Крај династије.</б>

615
00:49:33,238 --> 00:49:36,306
<б>И кад знају
ко наставља хајку?</б>

616
00:49:36,341 --> 00:49:38,638
<б>Можда морам да паднем
на мач.</б>

617
00:49:40,344 --> 00:49:42,608
<б>- Хоћеш пиво?
- Наравно.</б>

618
00:49:43,647 --> 00:49:46,241
Знам шта се дешава
када пије сам.

619
00:50:26,189 --> 00:50:27,824
јеси ли добро?

620
00:50:27,859 --> 00:50:29,485
- Он је сигуран?
- Да.

621
00:50:32,396 --> 00:50:33,886
Пажљиво, тата!

622
00:50:46,843 --> 00:50:47,867
јеси ли добро?

623
00:50:50,013 --> 00:50:51,947
<б>Ко је то био?</б>

624
00:50:53,383 --> 00:50:54,782
<б>Причај са мном!</б>

625
00:50:56,019 --> 00:50:58,385
Знате ли ко је покушао да нас убије?

626
00:51:00,357 --> 00:51:02,416
<б>Мислим да је мушкарац
под називом Винцент Цоелле.</б>

627
00:51:03,960 --> 00:51:07,030
<б>Он је био тај који је убио моје родитеље.</б>

628
00:51:07,065 --> 00:51:11,301
<б>Зашто нам то ниси рекао раније,
Када ћемо је испитати?</б>

629
00:51:11,336 --> 00:51:14,504
<б>Сазнао сам тек касније.</б>

630
00:51:14,539 --> 00:51:18,508
<б>Мој брат ми је рекао.
Оне ноћи када су га убили.</б>

631
00:51:18,543 --> 00:51:22,379
<б>Рекао је зашто Цоелле
Јеси ли убио своје родитеље?</б>

632
00:51:22,414 --> 00:51:27,317
<б>Еван је дозволио Цоеллеу да користи
банка за прљави новац.</б>

633
00:51:27,352 --> 00:51:30,343
<б>Мој отац је сазнао,
и желео да разоткрије Коела.</б>

634
00:51:31,822 --> 00:51:33,551
<б>А онда је Коел сазнао.</б>

635
00:51:35,759 --> 00:51:37,727
<б>Градоначелник је умешан у ово.</б>

636
00:51:39,129 --> 00:51:43,463
<б>Еван је примио позив од њега,
и чуо сам их како причају о Коелу.</б>

637
00:51:47,237 --> 00:51:49,671
<б>Иди горе са Едијем.
Ја се бринем о њима.</б>

638
00:51:50,774 --> 00:51:52,298
<б>Показаћу ти источно крило.</б>

639
00:52:07,691 --> 00:52:09,659
<б>Моја соба.</б>

640
00:52:09,694 --> 00:52:11,422
<б>Моја стара соба.</б>

641
00:52:15,999 --> 00:52:18,695
<б>- Да ли сте и ви скупљали марке?
- Заправо...</б>

642
00:52:19,903 --> 00:52:21,530
преферирана тропска риба.

643
00:52:23,507 --> 00:52:26,908
<б>Али ја сам ужасан
кошаркаш.</б>

644
00:52:30,614 --> 00:52:34,317
<б>Хвала што сте сачували
мој живот.</б>

645
00:52:34,352 --> 00:52:35,682
Нема на чему.

646
00:52:41,525 --> 00:52:43,326
То је то, инспекторе.

647
00:52:43,361 --> 00:52:45,929
<б>Можемо оставити возило
Тамо је до сутра, ако желите.</б>

648
00:52:45,964 --> 00:52:48,131
То је добра идеја.

649
00:52:48,166 --> 00:52:50,065
<б>Хвала што сте дошли.</б>

650
00:52:52,402 --> 00:52:54,029
- Добро вече, господине.
- Лаку ноћ.

651
00:53:04,314 --> 00:53:05,372
<б>Еди?</б>

652
00:53:09,319 --> 00:53:12,856
<б>Останите овде док се не врате.
Идем у центар са Бенијем.</б>

653
00:53:12,891 --> 00:53:14,724
<б>Шта је са момцима тамо доле?</б>

654
00:53:14,759 --> 00:53:18,094
<б>Они су тамо. Али не желим
Обавестите их да је овде.</б>

655
00:53:18,129 --> 00:53:19,083
<б>У реду.</б>

656
00:53:24,234 --> 00:53:27,070
<б>Ви сте полицајац,
као твој отац?</б>

657
00:53:27,105 --> 00:53:31,107
<б>Не као мој отац.
Мој брат је такође.</б>

658
00:53:31,142 --> 00:53:32,506
<б>Породични посао, ха?</б>

659
00:53:34,044 --> 00:53:35,204
Апсолутно.

660
00:53:36,279 --> 00:53:38,248
<б>Желите нешто да попијете?</б>

661
00:53:38,283 --> 00:53:43,486
Познавајући мог оца,
Има кафе, вискија и пива.

662
00:53:43,521 --> 00:53:46,284
<б>Или могу да мешам
све три у једној чаши.</б>

663
00:53:49,659 --> 00:53:50,887
<б>Шта ти се догодило са главом?</б>

664
00:53:51,928 --> 00:53:53,190
<б>Неко је пуцао на мене.</б>

665
00:53:54,564 --> 00:53:56,555
Значка храбрости?

666
00:54:05,408 --> 00:54:08,545
<б>- Значи, нећеш се удати.
- Не.</б>

667
00:54:08,580 --> 00:54:09,773
<б>Али то је у реду.</б>

668
00:54:11,848 --> 00:54:13,550
'Па. '

669
00:54:13,585 --> 00:54:15,719
Па, здраво.

670
00:54:15,754 --> 00:54:20,890
<б>Примећујем тон
туге у твом гласу.</б>

671
00:54:20,925 --> 00:54:23,660
<б>Да ли желите да се венчате?
са Метјуом, зар не?</б>

672
00:54:23,695 --> 00:54:25,287
не знам.

673
00:54:27,530 --> 00:54:32,024
<б>Ево једноставног питања.
Да ли га волиш?</б>

674
00:54:34,604 --> 00:54:38,040
Дај ми искрен одговор.
Ништа није увежбано.

675
00:54:42,178 --> 00:54:44,748
<б>- Да ли ју је замолио да се уда за њега?
- Да, али ненамерно.</б>

676
00:54:44,783 --> 00:54:47,584
<б>Мало мушкараца то жели.</б>

677
00:54:47,619 --> 00:54:49,819
<б>Зашто мислите?
Шта не жели?</б>

678
00:54:49,854 --> 00:54:52,617
<б>Ове ствари се осећају, зар не?</б>

679
00:54:54,424 --> 00:54:58,690
<б>Двапут си отишао од њега,
јер се уозбиљио.</б>

680
00:55:00,597 --> 00:55:05,935
<б>Слушај. Довољно је тешко бити мајка
са човеком да помогне.</б>

681
00:55:05,970 --> 00:55:07,664
<б>Али бити самохрана мајка...</б>

682
00:55:11,141 --> 00:55:12,301
<б>Морам да идем.</б>

683
00:55:15,345 --> 00:55:17,677
<б>Можда га позовем.</б>

684
00:55:19,349 --> 00:55:20,611
не знам.

685
00:55:26,656 --> 00:55:27,850
Завршићемо ујутру.

686
00:55:32,028 --> 00:55:34,053
<б>Радите до касно, градоначелниче?</б>

687
00:55:35,131 --> 00:55:37,667
<б>Ви чините наш град поносним.</б>

688
00:55:37,702 --> 00:55:40,737
<б>Шта радиш овде у ово време?</б>

689
00:55:40,772 --> 00:55:45,508
<б>- Да ли је утакмица Бакса готова?
- Имао сам питање.</б>

690
00:55:45,543 --> 00:55:48,311
<б>Финансирао Винцент Цоелле
ваша кампања...</б>

691
00:55:48,346 --> 00:55:50,211
новцем од саобраћаја?

692
00:55:52,782 --> 00:55:55,512
<б>Разговараћемо ујутру.</б>

693
00:55:57,354 --> 00:56:00,824
Феин Јр
да попијем кафу?

694
00:56:00,859 --> 00:56:02,189
Све добро.

695
00:56:12,569 --> 00:56:14,036
<б>Пажљиво, Пол.</б>

696
00:56:16,239 --> 00:56:19,142
<б>Забринут сам
са својом репутацијом.</б>

697
00:56:19,177 --> 00:56:21,244
Не са мојим.

698
00:56:21,279 --> 00:56:25,148
Није ме брига да ли си га добио
Прљав новац или не.

699
00:56:25,183 --> 00:56:29,519
<б>Али пази да не будеш
оптужен за нешто горе.</б>

700
00:56:29,554 --> 00:56:33,223
Као завера,
и убиство.

701
00:56:33,258 --> 00:56:35,058
<б>Шта знаш?</б>

702
00:56:35,093 --> 00:56:39,688
<б>Можда ће ми Винцент Цоелле помоћи.
Ако не желите.</б>

703
00:56:41,064 --> 00:56:43,328
Видимо се на броду
до пакла.

704
00:56:45,835 --> 00:56:48,167
<б>Угасите светла када одлазите.</б>

705
00:56:55,678 --> 00:56:59,512
<б>- А онда?
- Мислим да нећу постати шеф.</б>

706
00:57:02,786 --> 00:57:04,151
<б>Спреман.</б>

707
00:57:06,322 --> 00:57:07,949
Хајде да направимо чај.

708
00:57:10,460 --> 00:57:12,295
<б>Добро обављено.</б>

709
00:57:12,330 --> 00:57:15,165
- Јеси ли био бандеиранте?
- Не.

710
00:57:15,200 --> 00:57:17,867
<б>Моји родитељи су ме послали
за камповање.</б>

711
00:57:17,902 --> 00:57:21,304
<б>Научио сам много
што немам прилику да урадим.</б>

712
00:57:21,339 --> 00:57:25,108
<б>- На пример?
- Како запалити ватру...</б>

713
00:57:25,143 --> 00:57:27,177
направи завој...

714
00:57:27,212 --> 00:57:29,712
веслати чамац...

715
00:57:29,747 --> 00:57:31,373
<б>разговарај са финим момком.</б>

716
00:57:32,782 --> 00:57:34,409
Како је бити богат?

717
00:57:35,652 --> 00:57:38,177
<б>Да ли гледате телевизију?
Биоскоп?</б>

718
00:57:39,289 --> 00:57:40,688
Врећице чаја?

719
00:57:42,258 --> 00:57:44,692
<б>Не знам.
Покушајте тамо.</б>

720
00:57:48,164 --> 00:57:51,190
Како је бити полицајац?

721
00:57:52,569 --> 00:57:55,936
<б>Полицајци користе израз:
'чврст савет'.</б>

722
00:57:58,174 --> 00:58:01,177
Кажу момак
То је 'чврста напојница'.

723
00:58:01,212 --> 00:58:03,702
<б>Неко на кога можете рачунати,
одан момак.</б>

724
00:58:05,982 --> 00:58:08,418
<б>И...</б>

725
00:58:08,453 --> 00:58:11,910
била су врата,
и нисам могао...

726
00:58:13,423 --> 00:58:15,789
или није хтео да га отвори.

727
00:58:17,360 --> 00:58:19,419
<б>Мој партнер
скоро умро од тога.</б>

728
00:58:24,100 --> 00:58:26,068
<б>А сада више нисам полицајац.</б>

729
00:58:28,805 --> 00:58:31,674
Остани момак
'чврст савет'.

730
00:58:31,709 --> 00:58:34,040
<б>Или у мом случају,
момак 'ниже класе'.</б>

731
00:58:35,111 --> 00:58:36,806
<б>- Како то мислиш?
- Мислим...</б>

732
00:58:38,114 --> 00:58:40,173
који се сагнуо
да ме заштити.

733
00:58:41,951 --> 00:58:44,351
<б>То га чини прилично кул момком.</б>

734
00:58:45,388 --> 00:58:46,719
<б>Рефлекси.</б>

735
00:58:49,125 --> 00:58:51,559
<б>Можда не бих требао
прођите кроз та врата.</б>

736
00:58:54,597 --> 00:58:58,533
<б>Можда би се твој живот променио.</б>

737
00:59:00,169 --> 00:59:01,397
<б>Како променити?</б>

738
00:59:04,807 --> 00:59:06,172
не знам.

739
00:59:21,291 --> 00:59:22,883
јеси ли добро?

740
00:59:24,027 --> 00:59:25,255
<б>Извините.</б>

741
00:59:49,152 --> 00:59:50,414
У реду.

742
01:00:13,343 --> 01:00:14,605
<б>То је Винцент Цоелле.</б>

743
01:00:16,613 --> 01:00:19,776
<б>Дошао је из Перуа са својом мајком,
када је имао шест година.</б>

744
01:00:23,186 --> 01:00:25,555
<б>Радио за Колумбијце
у Њујорку.</б>

745
01:00:25,590 --> 01:00:29,959
<б>Пре четири године је дошао овде,
и отворио 'цигар клуб'.</б>

746
01:00:29,994 --> 01:00:34,464
<б>- Ко је члан овог клуба?
- Моћи Милвокија.</б>

747
01:00:34,499 --> 01:00:36,733
<б>Адвокати, спортисти,
банкари...</б>

748
01:00:36,768 --> 01:00:38,935
<б>Чак и градоначелник иде тамо.</б>

749
01:00:38,970 --> 01:00:42,005
<б>Ако је тако лако купити банке,
политичка моћ и полиција...</б>

750
01:00:42,040 --> 01:00:44,807
<б>зашто толико радимо?</б>

751
01:00:44,842 --> 01:00:47,477
Волео бих да оду
ово код нас.

752
01:00:47,512 --> 01:00:49,104
Не можемо то да урадимо.

753
01:01:13,202 --> 01:01:15,171
<б>Могу ли вам помоћи?</б>

754
01:01:15,206 --> 01:01:17,240
Не верујем у то.

755
01:01:17,275 --> 01:01:20,004
<б>Ово је приватни клуб.
Да ли сте дошли да нађете партнера?</б>

756
01:01:23,513 --> 01:01:25,081
<б>Онда ће морати да оду.</б>

757
01:01:25,116 --> 01:01:30,153
<б>Реците г. Цоеллеу да Паул Феин,
полиције Милвокија...</б>

758
01:01:30,188 --> 01:01:33,756
Волео бих да вечерам овде
и попуши цигару.

759
01:01:33,791 --> 01:01:35,917
<б>Реците г. Цоеллеу
да морам да разговарам са њим.</б>

760
01:01:38,127 --> 01:01:40,027
<б>Једна од предности посла.</б>

761
01:01:43,199 --> 01:01:44,894
<б>Задовољство ми је што сте овде.</б>

762
01:01:47,170 --> 01:01:48,228
<б>Ја сам Винцент Цоелле.</б>

763
01:01:49,405 --> 01:01:51,274
<б>Здраво.</б>

764
01:01:51,309 --> 01:01:54,877
<б>Могу да седе горе,
ако им дим смета.</б>

765
01:01:54,912 --> 01:01:56,606
<б>Ово је добро.</б>

766
01:01:59,048 --> 01:02:01,718
<б>Табела 5, Вондра.</б>

767
01:02:01,753 --> 01:02:03,276
<б>Надам се да вам се свиђа.</б>

768
01:02:07,390 --> 01:02:08,652
<б>Можете ли ми дати ово?</б>

769
01:02:25,775 --> 01:02:29,545
<б>- Желите ли нешто да попијете?
- Ваш најбољи шампањац.</б>

770
01:02:29,580 --> 01:02:31,514
То је за сада.

771
01:02:31,549 --> 01:02:35,618
<б>Цхампагне!
Можете ли ми дати идеје.</б>

772
01:02:35,653 --> 01:02:38,387
<б>Какве идеје?</б>

773
01:02:38,422 --> 01:02:43,626
<б>Слушај. Изгледам као један од њих
стари ТВ филмови.</б>

774
01:02:43,661 --> 01:02:47,130
<б>То је моја омиљена врста филма.</б>

775
01:02:47,165 --> 01:02:49,699
<б>И мушкарци такође?</б>

776
01:02:49,734 --> 01:02:52,301
Зависи од човека.

777
01:02:52,336 --> 01:02:55,896
свиђаш ми се.
Са или без шампањца.

778
01:02:59,408 --> 01:03:01,035
<б>Могу ли да седнем овде?</б>

779
01:03:08,718 --> 01:03:10,686
<б>Кутија Монтецриста бр. 4.</б>

780
01:03:18,294 --> 01:03:21,593
<б>Ако више волите Цохибу или Портегас,
Само реци тако.</б>

781
01:03:25,768 --> 01:03:26,996
<б>Хвала.</б>

782
01:03:30,807 --> 01:03:33,376
<б>Инспекторе, дошли сте овде
све елегантно...</б>

783
01:03:33,411 --> 01:03:36,402
<б>са прелепом женом...</б>

784
01:03:37,747 --> 01:03:41,417
<б>Зашто мислим
Ко је дошао овде послом?</б>

785
01:03:41,452 --> 01:03:45,087
Зар сви овде не долазе због посла?

786
01:03:45,122 --> 01:03:49,392
<б>Да пушим са судијом,
пије са банкаром...</б>

787
01:03:49,427 --> 01:03:52,795
<б>ласкање дилеру дроге
за финансирање кампања?</б>

788
01:03:52,830 --> 01:03:55,958
<б>Еван Цхандлер је био
члан вашег клуба?</б>

789
01:03:57,233 --> 01:03:58,632
Да, али...

790
01:03:59,702 --> 01:04:00,930
<б>умро је.</б>

791
01:04:02,071 --> 01:04:06,275
<б>Ниси одведен
Чендлерове истраге?</б>

792
01:04:06,310 --> 01:04:09,979
<б>Још увек сам шеф
специјалних истрага.</б>

793
01:04:10,014 --> 01:04:13,549
<б>И каква посебна истрага
Да ли сте дошли да истражите?</б>

794
01:04:13,584 --> 01:04:16,950
<б>То је истрага
тајни специјал.</б>

795
01:04:26,996 --> 01:04:30,090
<б>Угодну вечеру.
Шампањац је на кући.</б>

796
01:04:34,503 --> 01:04:36,733
<б>- Мислим да га је то наљутило.
- Па шта?</б>

797
01:04:38,908 --> 01:04:40,170
<б>У реду.</б>

798
01:04:48,751 --> 01:04:49,945
<б>Поле!</б>

799
01:04:51,687 --> 01:04:53,052
како си?

800
01:04:55,725 --> 01:04:57,818
<б>Осећам се као да смо окружени.</б>

801
01:05:07,270 --> 01:05:09,872
<б>Да ли мислите да је градоначелник
повезан са Коелом?</б>

802
01:05:09,907 --> 01:05:13,676
<б>Вероватно.
Не знам у којој мери.</б>

803
01:05:13,711 --> 01:05:16,178
Хтео си да постанеш шеф, зар не?

804
01:05:16,213 --> 01:05:19,909
<б>- Волео бих.
- Заслужио си то.</б>

805
01:05:21,784 --> 01:05:23,877
<б>Већ имам више него што заслужујем.</б>

806
01:05:26,589 --> 01:05:27,954
<б>Желим да разговарам са тобом.</б>

807
01:05:31,727 --> 01:05:33,456
У твојој канцеларији
за 20 минута?

808
01:05:38,134 --> 01:05:40,659
<б>И ја сам то мислио
урадио би добро.</б>

809
01:05:44,106 --> 01:05:46,676
<б>Еван је знао ко је убио његове родитеље.</б>

810
01:05:46,711 --> 01:05:50,510
<б>- Рекао ми је.
- Рекао је свима осим мени.</б>

811
01:05:51,914 --> 01:05:53,649
Како то?

812
01:05:53,684 --> 01:05:56,117
<б>Кога је рекао?
Ко је убио његове родитеље?</б>

813
01:05:57,353 --> 01:05:59,255
<б>У дилеми сам.</б>

814
01:05:59,290 --> 01:06:02,019
<б>То је информација од купца.
Не могу рећи.</б>

815
01:06:03,326 --> 01:06:04,884
<б>Али ваш клијент је мртав.</б>

816
01:06:06,729 --> 01:06:09,398
Остаје обавеза.

817
01:06:09,433 --> 01:06:14,070
<б>Ако знате да сам објавио
информације о клијенту...</б>

818
01:06:14,105 --> 01:06:16,205
<б>могу да ми одузму лиценцу.</б>

819
01:06:16,240 --> 01:06:20,476
<б>Могао бих бити тужен.
Али једно могу да кажем.</б>

820
01:06:20,511 --> 01:06:25,047
<б>Када клијент умре,
право се враћа држави.</б>

821
01:06:25,082 --> 01:06:29,609
<б>Могао сам само да откријем
шта је мој клијент рекао...</б>

822
01:06:30,686 --> 01:06:32,745
<б>Царолине Цхандлер.</б>

823
01:06:34,724 --> 01:06:36,214
<б>Али нисам јој рекао!</б>

824
01:06:38,160 --> 01:06:42,688
<б>Еван Цхандлер ти је рекао
да је сестра убила родитеље?</б>

825
01:06:43,799 --> 01:06:47,136
<б>Сестра каже да јесте
Винцент Цоелле.</б>

826
01:06:47,171 --> 01:06:49,798
<б>Можда је то тачно, инспекторе.</б>

827
01:06:51,774 --> 01:06:55,266
<б>Да ли сте знали да је Царолине Цхандлер
Да ли сте излазили са Винцентом Цоеллеом?</б>

828
01:07:31,981 --> 01:07:35,918
<б>- Добро јутро.
- Добро јутро. Хоћеш кафу?</б>

829
01:07:35,953 --> 01:07:38,454
<б>Има јаја, сок од поморанџе.</б>

830
01:07:38,489 --> 01:07:41,257
<б>Она такође кува!
Тата има среће.</б>

831
01:07:41,292 --> 01:07:44,026
<б>Или само останите овде
да гледам Царолине?</б>

832
01:07:44,061 --> 01:07:45,323
<б>Тачно.</б>

833
01:07:49,398 --> 01:07:51,667
- Добро јутро.
- Добро јутро.

834
01:07:51,702 --> 01:07:54,101
- Јесте ли добро спавали?
- Не много.

835
01:08:00,910 --> 01:08:02,070
како си?

836
01:08:03,646 --> 01:08:06,916
<б>Колико њих зна
одговор на то питање?</б>

837
01:08:06,951 --> 01:08:09,384
Нисам тражио одговор
зен мајстора.

838
01:08:12,688 --> 01:08:16,158
<б>Напустио је полицију
на неодређено време?</б>

839
01:08:16,193 --> 01:08:18,494
<б>Неодређено...</б>

840
01:08:18,529 --> 01:08:19,825
заувек.

841
01:08:21,597 --> 01:08:24,700
<б>Догодило ми се једном
нешто слично.</б>

842
01:08:24,735 --> 01:08:28,404
Нема потребе да измишљате приче
да ме развесели.

843
01:08:28,439 --> 01:08:30,167
Само сам хтео да ти кажем
шта ми се десило.

844
01:08:32,975 --> 01:08:36,812
<б>Било је то пре 22 године.
Био је полицајац годину дана.</б>

845
01:08:36,847 --> 01:08:40,449
<б>У продавници је избио пожар
на Северној авенији.</б>

846
01:08:40,484 --> 01:08:42,885
<б>Сећам се.
Имао сам 11 година.</б>

847
01:08:42,920 --> 01:08:45,855
<б>Уганули сте скочни зглоб.</б>

848
01:08:45,890 --> 01:08:48,357
<б>- Сећаш се Ерица?
- Твој партнер.</б>

849
01:08:48,392 --> 01:08:52,123
<б>Већ је видео ватру.
Отрчао је тамо.</б>

850
01:08:53,896 --> 01:08:57,867
Свуда је било ватре.
У машинама, одећи, свему.

851
01:08:57,902 --> 01:09:01,737
<б>Тамо је било 36 жена.
Многи су се онесвестили.</б>

852
01:09:01,772 --> 01:09:03,728
Узели смо већину, али...

853
01:09:05,107 --> 01:09:08,167
дима је било толико да нисам могао ни
погледајмо улазна врата.

854
01:09:09,278 --> 01:09:11,313
<б>Заглавио сам се у прозору.</б>

855
01:09:11,348 --> 01:09:14,339
<б>Избацио сам главу,
покушава да дише.</б>

856
01:09:16,986 --> 01:09:20,389
<б>Изгледало је као моје лице
би се истопила.</б>

857
01:09:20,424 --> 01:09:23,085
Нисам могао да дишем.
Није било ваздуха.

858
01:09:25,394 --> 01:09:29,990
<б>Онда сам се попео на праг.
Били смо на трећем спрату.</б>

859
01:09:31,066 --> 01:09:32,397
<б>Да ли сте скочили?</б>

860
01:09:34,503 --> 01:09:38,200
<б>Да, скочио сам.</б>

861
01:09:41,577 --> 01:09:43,545
<б>Девет жена је умрло.</б>

862
01:09:44,680 --> 01:09:48,616
Трудимо се да се не плашимо,
али понекад...

863
01:09:50,286 --> 01:09:52,254
<б>он се брине о нама.</б>

864
01:09:53,722 --> 01:09:55,280
Од свих нас.

865
01:09:57,193 --> 01:10:00,062
<б>- Здраво, тата.
- Добро јутро!</б>

866
01:10:00,097 --> 01:10:02,462
- Добро јутро.
- Добро јутро, тата.

867
01:10:03,499 --> 01:10:05,694
<б>- Хоћеш ли јаја?
- Наравно.</б>

868
01:10:09,004 --> 01:10:10,806
<б>Да ли је већ устала?</б>

869
01:10:10,841 --> 01:10:13,707
<б>Устала је,
и умире од глади.</б>

870
01:10:15,711 --> 01:10:19,238
<б>- Здраво.
- Седите, госпођице Чендлер.</б>

871
01:10:26,522 --> 01:10:31,393
<б>Рекли сте да је Винцент Цоелле
убио своје родитеље.</б>

872
01:10:31,428 --> 01:10:33,128
<б>Тако је.</б>

873
01:10:33,163 --> 01:10:35,028
<б>Зашто нисам рекао
Ко је излазио са њим?</б>

874
01:10:41,503 --> 01:10:42,629
Како сте га упознали?

875
01:10:44,006 --> 01:10:45,774
<б>Преко мог брата.</б>

876
01:10:45,809 --> 01:10:48,641
<б>Нису били баш блиски,
али га је он представио?</б>

877
01:10:50,312 --> 01:10:54,016
<б>Еван ме је повео
у његов клуб једне ноћи.</б>

878
01:10:54,051 --> 01:10:55,643
<б>Тамо сам упознао Цоелле.</б>

879
01:10:57,319 --> 01:10:59,048
Изашли смо месец дана.

880
01:11:01,590 --> 01:11:05,894
<б>Дао ми је наруквицу
бугарских дијаманата.</б>

881
01:11:05,929 --> 01:11:09,365
<б>Мој отац је сазнао
да смо излазили...</б>

882
01:11:09,400 --> 01:11:11,300
<б>и он је полудео.</б>

883
01:11:11,335 --> 01:11:13,165
<б>Рекао ми је да завршим.</б>

884
01:11:14,470 --> 01:11:15,494
То сам и урадио.

885
01:11:17,640 --> 01:11:20,009
Винцент је био веома љут.

886
01:11:20,044 --> 01:11:22,671
<б>Узео сам наруквицу
и бацио га у тоалет.</б>

887
01:11:25,614 --> 01:11:27,809
Требао сам ти ово рећи раније.

888
01:11:29,118 --> 01:11:30,346
<б>Зашто ми ниси рекао?</б>

889
01:11:31,887 --> 01:11:35,448
<б>Болно је признати да сам имао секс
са ко је убио моје родитеље.</б>

890
01:11:40,229 --> 01:11:42,288
<б>Желим да идем кући, молим вас.</б>

891
01:11:43,532 --> 01:11:46,035
<б>Еди ће је узети.</б>

892
01:11:46,070 --> 01:11:47,434
<б>Зар не, Еддие?</б>

893
01:12:10,592 --> 01:12:12,526
<б>- Хвала што сте ме одвели.
- Нема на чему.</б>

894
01:12:14,363 --> 01:12:18,060
<б>- Хоћеш ли престати да будеш фин?
- Нисам то рекао.</б>

895
01:12:19,335 --> 01:12:20,632
Да ли ме мрзиш?

896
01:12:21,670 --> 01:12:23,137
Нисам ни то рекао.

897
01:12:29,578 --> 01:12:30,545
па...

898
01:12:32,147 --> 01:12:36,018
<б>Мрзим ово 'добро'.
Никада није добро.</б>

899
01:12:36,053 --> 01:12:39,579
<б>Тамо је са „назваћу те“
или 'хајде да будемо пријатељи'.</б>

900
01:12:42,091 --> 01:12:44,025
<б>Свиђаш ми се, знаш?</б>

901
01:12:56,939 --> 01:12:59,308
<б>Ту сте.
Тражио сам те.</б>

902
01:12:59,343 --> 01:13:00,676
Види ово.

903
01:13:00,711 --> 01:13:02,735
<б>Управо сам добио
у банковном досијеу.</б>

904
01:13:09,685 --> 01:13:10,743
<б>Тата!</б>

905
01:13:11,920 --> 01:13:13,114
<б>Ко би помислио?</б>

906
01:13:17,993 --> 01:13:20,757
<б>Сада то само треба да докажемо!</б>

907
01:13:22,364 --> 01:13:24,066
Снимање?

908
01:13:24,101 --> 01:13:29,638
<б>Ми смо у 3. Полицијска станица, где
Инспектор Феин говори...</б>

909
01:13:29,673 --> 01:13:32,129
<б>- Шта ћеш да радиш за вечеру?
- Ништа.</б>

910
01:13:39,982 --> 01:13:41,449
<б>Изгледаш прелепо!</б>

911
01:13:42,651 --> 01:13:44,520
<б>Хвала.</б>

912
01:13:44,555 --> 01:13:46,522
<б>- И теби.
- Стварно?</б>

913
01:13:46,557 --> 01:13:49,491
То је прва прилика
да морам да носим ово одело.

914
01:13:49,526 --> 01:13:52,619
<б>- Шта си рекао својој жени?
- Није било проблема.</б>

915
01:13:53,662 --> 01:13:54,629
Сјајно.

916
01:14:05,874 --> 01:14:08,010
<б>Свиђаће вам се ово место.</б>

917
01:14:08,045 --> 01:14:09,773
<б>То је најбоља храна у граду.</б>

918
01:14:26,061 --> 01:14:27,392
<б>Шта да радимо овде?</б>

919
01:14:35,404 --> 01:14:37,873
<б>Не верујем.</б>

920
01:14:37,908 --> 01:14:39,775
<б>Шта да радимо овде?</б>

921
01:14:39,810 --> 01:14:43,245
Води ме кући!

922
01:14:43,280 --> 01:14:45,008
<б>Желим да знаш
моја породица.</б>

923
01:14:46,615 --> 01:14:48,851
<б>Ти си луд!</б>

924
01:14:48,886 --> 01:14:50,341
<б>Надам се да вам се свиђа 'касха'.</б>

925
01:14:52,054 --> 01:14:53,646
<б>Ко је Каша?</б>

926
01:14:55,891 --> 01:14:57,916
<б>- Тата!
- Дођи овамо!</б>

927
01:14:59,061 --> 01:15:00,596
Ви такође.

928
01:15:00,631 --> 01:15:01,995
<б>Тако је тежак.
Здраво, душо.</б>

929
01:15:03,165 --> 01:15:06,235
<б>Ја сам Мелание.
Бенова жена.</б>

930
01:15:06,270 --> 01:15:09,438
<б>Рекао је да је покушао да флертује са њим.
То је веома ласкаво.</б>

931
01:15:09,473 --> 01:15:10,906
<б>Здраво!</б>

932
01:15:10,941 --> 01:15:14,576
<б>Рекао је тај новинар
све то о мом оцу!</б>

933
01:15:14,611 --> 01:15:17,613
Нећемо одржавати демонстрације
невербалне овде.

934
01:15:17,648 --> 01:15:21,016
Ако не знате овај термин...

935
01:15:21,051 --> 01:15:23,452
<б>значи 'пребијање'
дала полиција.</б>

936
01:15:23,487 --> 01:15:25,521
<б>Ја сам Кате.
Могу ли да ти скинем капут?</б>

937
01:15:25,556 --> 01:15:27,352
<б>Наравно.</б>

938
01:15:28,390 --> 01:15:31,360
<б>- Извините.
- У реду.</б>

939
01:15:31,395 --> 01:15:33,362
<б>Хајде да запалимо свеће.</б>

940
01:15:33,397 --> 01:15:35,956
Дођи.

941
01:15:37,266 --> 01:15:39,700
<б>- Још 'касха'?
- Не, задовољан сам.</б>

942
01:15:42,437 --> 01:15:45,207
<б>Можете ли ми рећи
Шта ја радим овде?</б>

943
01:15:45,242 --> 01:15:48,544
<б>- Хајде да вам дамо ексклузиву.
- 'Шаљица'.</б>

944
01:15:48,579 --> 01:15:51,809
<б>'Сцооп'? да ли мислите
да сам ја Јимми Олсон?</б>

945
01:15:52,948 --> 01:15:57,553
<б>Људи који саопштавају вести
Не говоре увек истину.</б>

946
01:15:57,588 --> 01:16:01,957
<б>- Да ли вам смета?
- Наравно да хоћу.</б>

947
01:16:01,992 --> 01:16:05,794
<б>Ако вам неко нешто каже,
Како знаш да ли је то истина?</б>

948
01:16:05,829 --> 01:16:08,196
<б>Мора да има
сигурни извори, зар не?</б>

949
01:16:08,231 --> 01:16:12,234
<б>У реду. Каква је ово 'рупа'?
Шта желите да ми дате?</б>

950
01:16:12,269 --> 01:16:14,102
<б>Прво одговори на ово.</б>

951
01:16:14,137 --> 01:16:17,839
<б>Дали сте нам савет.
Одвео нас је код Винцента Цоеллеа.</б>

952
01:16:17,874 --> 01:16:19,007
<б>Зашто?</б>

953
01:16:19,042 --> 01:16:22,311
<б>Мислио сам да је то одговорност
мој, знајући.</б>

954
01:16:22,346 --> 01:16:24,179
<б>Шта сте знали?</б>

955
01:16:24,214 --> 01:16:26,248
не могу рећи
Шта значи мој извор...

956
01:16:26,283 --> 01:16:27,476
<б>Који извор?</б>

957
01:16:28,584 --> 01:16:30,518
<б>Не могу вам то рећи.</б>

958
01:16:32,688 --> 01:16:33,882
<б>Шта ако вам кажемо?</б>

959
01:16:34,957 --> 01:16:38,825
<б>Мислимо да знамо
који је убио Чендлерове.</б>

960
01:16:41,530 --> 01:16:43,157
<б>Мислимо да је ово ваш извор.</б>

961
01:16:45,567 --> 01:16:48,536
<б>И ми ћемо га ухапсити.
Волели бисмо да пођете са нама.</б>

962
01:16:51,306 --> 01:16:52,864
<б>Зашто?</б>

963
01:16:58,146 --> 01:17:00,215
<б>Извините, молим вас.</б>

964
01:17:00,250 --> 01:17:03,619
Даме и господо, имамо
послато да потврди поља.

965
01:17:03,654 --> 01:17:04,984
Хајде да видимо шта је овде.

966
01:17:07,356 --> 01:17:10,258
<б>- Шта тражите овде?
- Кријумчарење.</б>

967
01:17:10,293 --> 01:17:13,228
<б>Кубанске цигаре.
Шокиран сам.</б>

968
01:17:13,263 --> 01:17:15,697
<б>Шта ћеш да радиш?
Ухапсити градоначелника?</б>

969
01:17:15,732 --> 01:17:19,133
<б>- То ће наљутити многе људе.
- Зар никад не ћутиш?</б>

970
01:17:21,036 --> 01:17:23,672
<б>- Шта се дешава?
- Нашли смо ово у твом орману.</б>

971
01:17:23,707 --> 01:17:26,675
То је срамотно.

972
01:17:26,710 --> 01:17:29,144
<б>Нећемо вас ухапсити.</б>

973
01:17:29,179 --> 01:17:32,381
<б>Али бисмо желели
да одем у полицијску станицу.</б>

974
01:17:32,416 --> 01:17:35,217
<б>- О мој Боже.
- Како си?</б>

975
01:17:35,252 --> 01:17:39,421
<б>Дала је реч да неће рећи
ништа док не добијете све чињенице.</б>

976
01:17:39,456 --> 01:17:42,024
<б>Осим ако не желите да сарађујете.</б>

977
01:17:42,059 --> 01:17:44,660
<б>Имате ли нешто да изјавите?</б>

978
01:17:44,695 --> 01:17:46,561
Нема коментара.

979
01:17:46,596 --> 01:17:48,930
Пођи са мном, молим те.

980
01:17:48,965 --> 01:17:51,558
<б>Извините. Хеј!
Поново су ме ухватили.</б>

981
01:18:09,918 --> 01:18:11,317
<б>Да ли је ово шала?</б>

982
01:18:12,521 --> 01:18:14,890
Знате ли колико процеса
хоће ли се отворити против нас?

983
01:18:14,925 --> 01:18:16,491
<б>- Колико?
- Ниједан.</б>

984
01:18:16,526 --> 01:18:19,494
Ако праве невоље,
Коме ће да се смеју?

985
01:18:19,529 --> 01:18:25,200
<б>Од полиције, или оних раја
Ко пуши кубанске цигаре?</б>

986
01:18:25,235 --> 01:18:27,469
<б>Мр. Цоелле.
Дођи у моју канцеларију.</б>

987
01:18:27,504 --> 01:18:30,439
<б>- Ти си луд!
- Пођи са мном.</б>

988
01:18:30,474 --> 01:18:32,066
<б>Ово је твоја сахрана!</б>

989
01:18:34,409 --> 01:18:37,879
<б>Нећу рећи ништа до мог
долази адвокат. Здраво, Паул.</б>

990
01:18:37,914 --> 01:18:41,349
<б>- Да ли желите да играте голф у недељу?
- У мојој дневној соби.</б>

991
01:18:41,384 --> 01:18:44,720
<б>Нисам знао да постоји
илегалне цигаре у вашем клубу?</б>

992
01:18:44,755 --> 01:18:48,657
<б>- Мислим да су озбиљни.
- Веома озбиљно.</б>

993
01:18:48,692 --> 01:18:52,794
<б>Прво, илегалне цигаре,
затим кавијар и вотка из Русије.</б>

994
01:18:52,829 --> 01:18:55,991
Ускоро ће се продавати
'криптонит' за децу.

995
01:18:58,567 --> 01:19:00,135
Детектив Феин.

996
01:19:00,170 --> 01:19:02,037
<б>Компромитујете
наша истрага.</б>

997
01:19:02,072 --> 01:19:05,073
<и><б>- Шта радиш?
- Не могу вам рећи.</б></и>

998
01:19:05,108 --> 01:19:08,043
<б>Обећавам да ако постоји
нешто друго што не можете да кажете...</б>

999
01:19:08,078 --> 01:19:09,271
<б>Рећи ћу ти.</б>

1000
01:19:11,546 --> 01:19:14,483
<б>- Да ли желите да се пензионишете раније?
- Господине управнику.</б>

1001
01:19:14,518 --> 01:19:16,585
<б>Зашто се мучиш?
моје муштерије?</б>

1002
01:19:16,620 --> 01:19:19,755
<б>Претражили смо место
и пронашли смо кријумчарење.</б>

1003
01:19:19,790 --> 01:19:22,791
<б>Претражујемо вашу кутију
од цигара. Чисто је.</б>

1004
01:19:22,826 --> 01:19:24,588
Не можете купити Кубанце?

1005
01:19:26,128 --> 01:19:29,998
Само одговори на питања
основе. Ништа више.

1006
01:19:30,033 --> 01:19:31,625
<б>Забављам се.</б>

1007
01:19:38,206 --> 01:19:40,231
<б>Вади ме одавде, Вилијам!</б>

1008
01:19:41,276 --> 01:19:42,368
То је то, господине.

1009
01:19:43,612 --> 01:19:45,807
<б>Имам још неколико питања.</б>

1010
01:19:49,451 --> 01:19:51,787
<б>- Ернесто.
- Виллие!</б>

1011
01:19:51,822 --> 01:19:55,590
Морате имати своје разлоге,
али шта се дешава?

1012
01:19:55,625 --> 01:19:58,150
<б>Да ли представљате овог човека?</б>

1013
01:20:01,296 --> 01:20:04,099
<б>Извините, адвокате.</б>

1014
01:20:04,134 --> 01:20:05,361
<б>Ово неће дуго трајати.</б>

1015
01:20:06,535 --> 01:20:09,905
<б>- Да ли је Цоелле и ваш клијент?
- Да.</б>

1016
01:20:09,940 --> 01:20:13,308
<б>И градоначелник.
И многи други.</б>

1017
01:20:13,343 --> 01:20:16,072
<б>Очигледно,
намерава да ухапси све.</б>

1018
01:20:18,013 --> 01:20:19,139
Зар није забавно?

1019
01:20:20,949 --> 01:20:25,086
<б>- Можемо ли разговарати сами?
- Већ сте разговарали са мном насамо.</б>

1020
01:20:25,121 --> 01:20:28,681
<б>Ноћ у којој је учествовао Цоелле
у убиствима Чендлерових.</б>

1021
01:20:30,759 --> 01:20:32,894
<б>Шта покушавате да урадите?</б>

1022
01:20:32,929 --> 01:20:36,386
<б>- Шта си рекао?
- Никад то нисам рекао.</б>

1023
01:20:37,599 --> 01:20:38,657
<б>Мс. Смоллен?</б>

1024
01:20:40,268 --> 01:20:42,838
<б>Исто ми је рекао.</б>

1025
01:20:42,873 --> 01:20:44,465
<б>Шта се дешава?</б>

1026
01:20:46,141 --> 01:20:48,610
<б>Зашто бих рекао
да их је Коел убио?</б>

1027
01:20:48,645 --> 01:20:51,913
<б>Можда сте тако мислили
искористио би га да га брани.</б>

1028
01:20:51,948 --> 01:20:54,015
<б>Сигуран сам да добро плаћа.</б>

1029
01:20:54,050 --> 01:20:58,453
<б>Не морам да манипулишем полицијом
и штампа да имају клијенте.</б>

1030
01:20:58,488 --> 01:21:02,184
<б>То смо и мислили. Али ово
одвратио би сумњу од тебе.</б>

1031
01:21:04,359 --> 01:21:06,259
<б>То није смешно.</б>

1032
01:21:07,395 --> 01:21:09,056
<б>Зашто би убио?
Чендлерс?</б>

1033
01:21:10,732 --> 01:21:13,098
Управник је џелат
из банке.

1034
01:21:15,403 --> 01:21:18,429
<б>Са Цхандлерсовим мртвим,
он добија потпуну контролу.</б>

1035
01:21:20,041 --> 01:21:22,202
<б>900 милиона долара је добар разлог.</б>

1036
01:21:25,146 --> 01:21:27,614
Узми га.
Можеш ићи.

1037
01:21:36,024 --> 01:21:37,924
<б>Иза њега!</б>

1038
01:21:54,609 --> 01:21:56,474
<б>Позовите јединице.
Пођи са мном, Мек!</б>

1039
01:22:04,386 --> 01:22:07,753
Излази из аута! Губи се одатле!

1040
01:22:18,633 --> 01:22:19,861
Идемо!

1041
01:22:26,641 --> 01:22:29,735
<б>Где иде?</б>

1042
01:22:41,523 --> 01:22:44,392
<б>Хајде да покушамо да га узмемо
до Р. Бридгеа и тамо га зауставити.</б>

1043
01:22:44,427 --> 01:22:46,417
<и>Све јединице
до Р. Бридгеа.</и>

1044
01:22:53,368 --> 01:22:55,495
<и>Сјајно! Ено га!</и>

1045
01:22:57,038 --> 01:22:59,674
<и>Узми га са друге стране.</и>

1046
01:22:59,709 --> 01:23:01,910
Закључајте га на крају улице.

1047
01:23:01,945 --> 01:23:04,037
<и>Идемо.</и>

1048
01:23:24,532 --> 01:23:25,863
<б>Пронашли смо.</б>

1049
01:23:33,074 --> 01:23:34,576
<б>Иди по то!</б>

1050
01:23:34,611 --> 01:23:36,134
<б>Стани!</б>

1051
01:23:37,645 --> 01:23:38,737
<б>Раширите се.</б>

1052
01:23:42,150 --> 01:23:44,084
Изађи из аута
са подигнутим рукама!

1053
01:23:48,823 --> 01:23:50,791
<б>Рекао сам ти да изађеш из аута!</б>

1054
01:24:07,442 --> 01:24:09,410
<б>Рекао сам ти да изађеш из аута!</б>

1055
01:25:01,362 --> 01:25:03,598
јеси ли добро?

1056
01:25:03,633 --> 01:25:05,122
<б>Да, јесмо.</б>

1057
01:25:15,310 --> 01:25:16,538
Тачно.

1058
01:25:18,279 --> 01:25:20,315
То је постигнуто?

1059
01:25:20,350 --> 01:25:21,646
<б>Ево га.
Тешка је.</б>

1060
01:25:27,455 --> 01:25:30,686
Тетка Кејти!
Хајде да једемо у 'сукках'!

1061
01:25:31,726 --> 01:25:35,363
<б>- Окачио сам поврће.
- Направио сам папирне ланчиће!</б>

1062
01:25:35,398 --> 01:25:39,134
<б>Како добро! Јесте
прелеп посао.</б>

1063
01:25:39,169 --> 01:25:40,897
Пусти ме да држим ово.

1064
01:25:42,036 --> 01:25:44,072
<и>Дао је ову изјаву
 � притисните...</и>

1065
01:25:44,107 --> 01:25:46,241
<и><б>јер је било много
спекулације.</б></и>

1066
01:25:46,276 --> 01:25:48,209
<б>Здраво.</б>

1067
01:25:48,244 --> 01:25:49,733
<б>Погледајте ово.</б>

1068
01:25:51,112 --> 01:25:55,183
<и>Добро јутро. Увек сам мислио
да је ово место градоначелника...</и>

1069
01:25:55,218 --> 01:25:58,553
<и>То је позиција од поверења
јавност, а не каријера.</и>

1070
01:25:58,588 --> 01:25:59,654
Тачно!

1071
01:25:59,689 --> 01:26:04,726
<и>Зато сам одлучио, после
разговарај са мојим</и>

1072
01:26:04,761 --> 01:26:09,264
<и>да нећу
кандидовати за реизбор.</и>

1073
01:26:09,299 --> 01:26:10,465
<б>Добро!</б>

1074
01:26:10,500 --> 01:26:11,933
<б>Какав губитак.</б>

1075
01:26:11,968 --> 01:26:15,603
<б>Неће проћи дуго до наше
пријатељи оптужују Ернеста...</б>

1076
01:26:15,638 --> 01:26:17,739
<б>и Винцент Цоелле.</б>

1077
01:26:17,774 --> 01:26:20,341
<б>- Ако буду имали среће.
- Зашто је требало тако дуго?</б>

1078
01:26:20,376 --> 01:26:23,478
<б>Познајте ред код 'Марвин'с'
у недељу?</б>

1079
01:26:23,513 --> 01:26:27,248
<б>И они старци узимају
један сат за слање поруџбине.</б>

1080
01:26:27,283 --> 01:26:29,113
Требало би да имам више поштовања.

1081
01:26:30,151 --> 01:26:31,986
<б>Слушај те.</б>

1082
01:26:32,021 --> 01:26:37,659
<б>Сачекајте док ваше дете не стигне
пуна тетоважа и пирсинга.</б>

1083
01:26:37,694 --> 01:26:40,924
<б>- Шта ако је девојка?
- Мислим да ће то бити девојчица.</б>

1084
01:26:51,606 --> 01:26:53,267
<б>Где ћеш са мојом кафом?</б>

1085
01:26:54,442 --> 01:26:56,069
<б>Мислио сам да спаваш.</б>

1086
01:27:01,583 --> 01:27:03,346
<б>Долази ли твој дечко?</б>

1087
01:27:05,687 --> 01:27:10,090
<б>Прихватио је посао
у реци Еагле.</б>

1088
01:27:11,759 --> 01:27:13,158
У реду је, тата.

1089
01:27:15,230 --> 01:27:19,724
<б>Имамо бебу.
Једва чекам.</б>

1090
01:27:30,778 --> 01:27:32,680
<б>Чије је то
Мерцедес напољу?</б>

1091
01:27:32,715 --> 01:27:35,444
<б>- За мене је.
- Мерцедес?</б>

1092
01:27:38,653 --> 01:27:41,322
<б>- Здраво, ја сам Кате.
- Здраво, Царолине.</б>

1093
01:27:41,357 --> 01:27:44,592
<б>Здраво!</б>

1094
01:27:44,627 --> 01:27:46,561
<б>Идемо.
Гладан сам.</б>

1095
01:27:46,596 --> 01:27:52,433
<б>Прво морамо да прочитамо 'Суккотх',
и радуј се ономе што имамо.</б>

1096
01:27:52,468 --> 01:27:56,471
<б>- Да ли је то као Дан захвалности?
- Ово је наш празник жетве.</б>

1097
01:27:56,506 --> 01:27:58,506
<б>Дај ми га!</б>

1098
01:27:58,541 --> 01:28:02,143
<б>Њих двојица ће имати прилику.
Рећи ћу вам када.</б>

1099
01:28:02,178 --> 01:28:04,577
<б>Зашто не одемо
да Ана изговори молитву?</б>

1100
01:28:05,980 --> 01:28:07,106
па...

1101
01:28:08,283 --> 01:28:10,218
Да ли то желиш?

1102
01:28:10,253 --> 01:28:12,948
<б>У реду.</б>

1103
01:28:14,455 --> 01:28:17,325
<б>'Благословен Господ,
Боже наш...</б>

1104
01:28:17,360 --> 01:28:19,193
<б>суверен универзума...</б>

1105
01:28:19,228 --> 01:28:22,430
који нас одржава у животу
и здраво...

1106
01:28:22,465 --> 01:28:25,333
и спојио нас
да прославимо сезону. '

1107
01:28:25,368 --> 01:28:29,470
<б>- Амен.
- Ам.</б>

1108
01:28:29,505 --> 01:28:32,200
<б>Јесте ли спремне, девојке?</б>

1109
01:28:35,209 --> 01:28:36,676
Добровољно га протресите.

1110
01:28:37,712 --> 01:28:42,950
<б>И идемо напред.
И трзнули смо.</б>

1111
01:28:42,985 --> 01:28:47,011
Крећемо се лево.

1112
01:28:51,059 --> 01:28:52,458
Тресемо се...